第二十九課　反身主動（Hitpael）、加強被動（Pual）和使役被動（Hofal）動詞結構

練習一　請翻譯下列動詞

הִתְחַזַּקְתִּי	4.	הֶחֱזַקְתִּי	3.	חִזַּקְתִּי	2.	חָזַקְתִּי	1.
אֶתְחַזֵּק	8.	אַחֲזִיק	7.	אֲחַזֵּק	6.	אֶחֱזַק	5.
תִּתְהַלֵּל	12.	תְּהַלֵּל	11.	הִתְהַלַּלְתָּ	10.	הִלַּלְתָּ	9.
הִתְהַלֵּךְ	16.	הִקְדִּישׁ	15.	הִתְקַדֵּשׁ	14.	קִדַּשׁ	13.
יִתְהַלֵּךְ	20.	יַקְדִּישׁ	19.	יִתְקַדֵּשׁ	18.	יְקַדֵּשׁ	17.
יִתְפַּלְּלוּ	24.	הִתְפַּלַּלְנוּ	23.	יִתְפַּלֵּל	22.	הִתְפַּלֵּל	21.
תֵּלְכוּ	28.	תַּעַבְדוּ	27.	הֲלַכְתֶּם	26.	עֲבַדְתֶּם	25.
קִדְּשׁוּ	32.	הִתְקַדְּשׁוּ	31.	הִקְדִּישׁוּ	30.	הִתְהַלְּכוּ	29.
יִתְחַזְּקוּ	36.	יִתְהַלְּלוּ	35.	יַקְדִּישׁוּ	34.	יִתְהַלְּכוּ	33.
יֻשְׁלַךְ	40.	יְדֻבַּר	39.	לְהַחֲזִיק	38.	לְהִתְקַדֵּשׁ	37.

練習二　請翻譯下列句子

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וַיַּעֲבְרוּ אֶת הַיָּם וַיִּתְהַלְּכוּ בַּמִּדְבָּר שָׁנִים רַבּוֹת׃	1.
דָּוִד חָזַק וְעַל כֵּן יָכֹל לְהַחֲזִיק אֶת בְּנוֹ וַיִּתְחַזֵּק מַטֵּה דָּוִד עַד עוֹלָם׃	2.
וְהִתְפַּלַּלְנוּ וְהִתְקַדַּשְׁנוּ וְאָמַרְנוּ הַלְלוּיָהּ׃	3.
חָרָה אַף יוֹסֵף בְּאִשְׁתּוֹ כִּי עֲבוֹדַת הַבַּיִת לֹא נֶעֶשְׂתָה׃	4.
וַיַּקְדִּישׁוּ הַכֹּהֲנִים אֶת הַנְּעָרִים לַעֲשׂוֹת טוֹב וַיּוֹסִיפוּ לְחַזֵּק אוֹתָם בְּדִבְרֵי תּוֹרָה׃	5.
חָרָה אַף פַּרְעֹה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי אוֹתוֹ לֹא עָבְדוּ׃	6.
אַבְרָהָם חָזַק בְּכֹחַ אֲנָשִׁים רַבִּים׃	7.
הִתְקַדַּשְׁתִּי בְּמֵי הַנָּהָר וָאֶתְחַזֵּק בְּלֶחֶם וּבְיַיִן׃	8.
אֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַאֶמְצָא חֵן בְּעֵינָיו׃	9.
וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל בֵּית נָעֳמִי וַיִּתְהַלֵּךְ בַּחוּץ וַיִּתְפַּלֵּל׃	10.

練習三　請試著分析下列的動詞，有的動詞非常相像，請仔細辨認

וַיַּשְׁלֵךְ	4.	הַצִּילֵנִי	3.	לָרֶשֶׁת	2.	לֵךְ	1.
וַיַּרְא	8.	מִתְהַלֵּךְ	7.	יָשׁוּב	6.	לַעֲבֹד	5.
נִשְׁבְּרוּ	12.	הַשְׁמִיעוּ	11.	נוֹדַע	10.	הִשָּׁמֶר	9.
שָׁבַרְתִּי	16.	יוֹסִיף	15.	הֵכִין	14.	צִוָּה	13.
וַיֹּאמֶר	20.	וְהֶעֱמִיד	19.	יָבוֹא	18.	דֻּבַּרְתִּי	17.
וַיֵּשֶׁב	24.	וַיַּאַסְפוּ	23.	כָּרַת	22.	וַיָּקָם	21.
וַיִּשְׁכַּב	28.	הֶעֱבִיר	27.	וַיִּשְׁמַע	26.	חֲזַק	25.
נֶאֶסְפוּ	32.	לְהַעֲלוֹת	31.	וַהֲקִימוֹתִי	30.	יִקָּרֵא	29.
עוֹבֵר	36.	וְהִכְרַתִּי	35.	וַיִּקְרָא	34.	שָׂם	33.
הֵבֵאתִי	40.	הוֹלִיד	39.	לִשְׁתּוֹת	38.	נִרְאָה	37.
וַתֵּלֶד	44.	וַיַּלְבֵּשׁ	43.	וְאָהַבְתָּ	42.	יִשְׁפֹּט	41.
הַלְלוּהוּ	48.	הוֹצֵאתִי	47.	לְהִלָּחֵם	46.	הָיָה	45.
כְּתוּבִים	52.	לִשְׁמֹר	51.	וַיּוֹרִידוּ	50.	תִּירָא	49.
יְבָרֶכְךָ	56.	פּוֹתֵחַ	55.	מָצָאתִי	54.	שִׁבַּר	53.
וַיְסַפֵּר	60.	וַיִּתְפַּלֵּל	59.	וַיְדַבֵּר	58.	אָכְלָה	57.
לְהַגִּיד	64.	וַיִּשְׁלַח	63.	יָמֻתוּ	62.	יִזָּכֵר	61.
וְקִדַּשְׁתָּ	68.	הֶחֱזִיקוּ	67.	וַיִּסְפֹּר	66.	אָשִׁיב	65.
וַיַּךְ	72.	וַיְשַׁלַּח	71.	הוֹדִיעֵנִי	70.	יֵאָמֵר	69.
וַיָּבוֹא	76.	וַיִּתְחַזֵּק	75.	וַיַּמְלִיכוּ	74.	יִחְיֶה	73.
וַיַּעֲלוּ	80.	יוֹשֵׁב	379.	וַיִּתֵּן	378.	לַעֲשׂוֹת	77.

練習四　請翻譯以下摘錄自約伯記的經文

伯一6

עַל-יְהוָה（侍立）וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב

בְּתוֹכָם׃（撒但）וַיָּבוֹא גַם-הַשָּׂטָן

伯一7

תָּבֹא（從哪裡）מֵאַיִן（撒但）וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-הַשָּׂטָן

בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃（從漫遊）אֶת-יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט（撒但）וַיַּעַן הַשָּׂטָן

伯一8

（約伯）הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל-עַבְדִּי אִיּוֹב（撒但）וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-הַשָּׂטָן

יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃（正直的）וְיָשָׁר（完全的）כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם

伯一9

יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים׃（豈是無故的）אֶת-יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם（撒但）וַיַּעַן הַשָּׂטָן

伯一10

וּבְעַד-בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל-אֲשֶׁר-לוֹ（在直到他）בַעֲדוֹ（你築籬）'T.k;f〔אַתָּה〕הֲלֹא-אַתְּ

בָּאָרֶץ׃（撕裂，指增多）פָּרַץ（他的畜產）מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ

伯一11

（和你要觸碰，指攻擊）שְׁלַח-נָא יָדְךָ וְגַע（表示反意，中文無法譯出）וְאוּלָם

׃（他將祝福你，指咒詛）בְּכָל-אֲשֶׁר-לוֹ אִם-לֹא עַל-פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ

伯一12

הִנֵּה כָל-אֲשֶׁר-לוֹ בְּיָדֶךָ（撒但）וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-הַשָּׂטָן

מֵעִם פְּנֵי יְהוָה׃（撒但）רַק אֵלָיו אַל-תִּשְׁלַח יָדֶךָ וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן

備註：約伯記一章10節〔אַתָּה〕אַתְּ的寫法是表示聖經出現的字是 אַתְּ，然而正確的寫法應該是 אַתָּה。