經文出處

לִוְיָתָן
livyathan
伯 3:8,伯 40:25｜詩 74:14,詩 104:26｜賽 27:1

Leviathan
武加大譯本：厄斯德拉二書 6:49,厄斯德拉二書 6:52

討論

學者對這個詞的具體含義有分歧，但所有人都同意，這詞指的是一種生活在水中的怪獸。這個詞似乎與一個意為「扭曲」的希伯來文詞根有關。有些學者認為，力威亞探（livyathan）這個概念與古埃及神話中的一隻巨大鱷魚有關；古埃及人相信，這隻鱷魚造成每年一次的尼羅河水氾濫，以及日食的出現。 伯 41:1 （《思》40:25）和 詩 74:14 支持這種看法。在 詩74:13-14 ，livyathan （力威亞探）與另一個詞tannin（「大魚」）平行，後者指的是一種生活在水中的怪獸。根據 結 29:3 的描繪，tanim具有堅硬的腮頰和鱗片。許多解經家都指出了tanim與鱷魚的相似之處。

還有學者將這個怪獸與巴比倫神話中的混沌龍提亞瑪特（Tiamat）聯繫起來。烏加列文獻提到一個類似的怪獸叫做羅坦（lotan），即烏加列文化中的力威亞探（livyathan）。這似乎是 賽 27:1 所指的對象。可能聖經取了這個名稱的兩種含義。

在 伯 41:1 （《思》40:25）中，NEB和REB將這個詞語譯為“whale”（「鯨魚」），這樣的做法太過激進，特別是這兩個譯本在前一章將貝希摩斯（behemoth）翻譯為鱷魚。這些譯法幾乎沒有學術上的支持。

猶太學者普遍認為，tannin是表示「海獸」的比較通用的名稱，而貝希摩斯（behemoth）和力威亞探（livyathan）是其中兩個怪獸的名稱。從七十士譯本：厄斯德拉一書 6:49 厄斯德拉一書 6:52 就可以看出這一點，這裡的力威亞探（livyathan）顯然是其中一個怪獸的專有名稱。

描述

鱷魚是世界上體型最大的爬行動物。生活在尼羅河谷的鱷魚是尼羅鱷（學名Crocodylus niloticus）。在聖經時期，這些鱷魚也生活在以色列地較大的河流裡；另一種鱷魚生活在美索不達米亞的底格里斯河和幼發拉底河。

鱷魚看起來像是長著很大牙齒的巨型蜥蜴，體長通常超過5米（16英呎），皮膚覆蓋著厚厚的肉質鱗片。鱷魚棲居在河流裡面以及河流的入海口，每天從水裡爬到陸地上，曬很長時間的太陽。鱷魚可以潛在水中10分鐘或更長時間。

鱷魚有時在水中捕食魚類，有時全身或部分潛在水下，等到有動物或人來喝水時，突然躍出水面咬住獵物，並將其拋進或拖進水中淹死。之後，鱷魚將獵物卡在木頭下面，或者卡在岩石或蘆葦之間，咬住獵物反覆扭動身軀，將肉大塊大塊地撕扯下來，然後直接囫圇吞下。在這些鱷魚生活的地區，每年都有人喪命鱷口。

然而，埃及人的巨鱷並不是一條真正的鱷魚，而是傳說中的一個龐然大物，與尼羅河每年的氾濫有關。人們相信牠大到一個地步，一爬進尼羅河，就使河水漫過河岸。

特殊意義或象徵意義

力威亞探象徵埃及，可能還象徵埃及的神明；另外，牠還象徵亞述和巴比倫這兩個強大的國家。因此，力威亞探象徵著以色列的勁敵。

翻譯

大多數譯本都對這個希伯來文詞語採用音譯而非意譯，但名稱本身對普通讀者來説並沒有什麽意義。在熟知鱷魚的文化中，翻譯者可以在《約伯記》和《詩篇》的經文中採用「巨型鱷魚力威亞探」這種更有意義的表述。然而在《以賽亞書》，經文已經把力威亞探稱為蛇（或爬行動物），這個名稱就可以單獨使用，不必多作解釋。在有些社會中，人們相信某種神秘的怪蛇或鱷魚引起河水的氾濫，此時可以使用這個神話怪獸的當地名稱，並在腳註中説明這個怪獸在希伯來文中是力威亞探，代表以色列的敵人。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。