經文出處

עָשׁ
‘ash
伯 4:19,伯 9:9,伯 13:28,伯 27:18｜詩 39:12｜賽 50:9,賽 51:8｜何 5:12

סָס
sas
賽 51:8

σής
sēs
太 6:19,太 6:20｜路 12:33｜七十士譯本：德訓篇 42:13

討論

學者普遍認為，《希伯來聖經》中的‘ash 指的是飛蛾，sas 指的是飛蛾的幼蟲階段，而新約中的‘ash指的是飛蛾，sas指的是飛蛾的幼蟲階段，而新約中的sēs也是指飛蛾。提及飛蛾的上下文總是與破壞或損壞衣服有關，因此顯然是指一種在衣服上產卵的蛾，這就把該種飛蛾限定在谷蛾科（學名Tineidae）裡的衣蛾中的一種，很可能就是網衣蛾（學名Tineola biselliella）。雖然聖經將這種損害歸咎於飛蛾，但實際上是蛾的幼蟲破壞了衣物。聖經使用‘ash一詞的時候，有可能是同時指蛾及其幼蟲。

描述

衣蛾是棕色或灰色的小飛蛾，會在衣服或衣料上面產卵。卵孵化成非常小的毛蟲，而且幾乎一孵化出來就立即開始吃布的纖維。毛蟲發育到一定程度後結繭，只有頭部伸出繭外，最後羽化成飛蛾。

特殊意義或象徵意義

飛蛾是腐爛、荒廢和緩慢毀滅的象徵。

翻譯

伯 4:19 ：對於這節經文的最後一部分，大多數譯本都依照希伯來文本來翻譯，「他們像飛蛾一樣，很容易就被壓碎了。」

伯 27:18 ：對於這節經文的前半部分，大多數譯本都遵循《七十士譯本》和《敘利亞文譯本》，解作「他把房屋建造的像蜘蛛網一樣」，而不是像希伯來文所寫的：「他像蛾一樣建造房屋。」然而，如果蛾蛹也稱為‘ash，那麼這段希伯來文可以解作「他把房屋建造的像蛾繭一樣」，基本上就與希臘文和敘利亞文譯本的詩歌意象相同。

雅 5:2 ：這節經文使用了一個動詞，意思是「被飛蛾吃了」，其中包含sēs這個名詞的衍生詞。