經文出處

בַּת יַעֲנָה
bath ya‘anah
利 11:16｜申 14:15｜伯 30:29｜賽 13:21,賽 34:13,賽 43:20｜耶 50:39｜彌 1:8

討論

有些學者將bath ya‘anah與ya‘en（鴕鳥）聯繫起來。然而，考慮到這個詞出現的上下文，這種解釋似乎不大可能。在聖經的背景下，可以看到bath ya‘anah與野狗、廢墟和哀號相關聯。另外，這種鳥似乎傍水生活（比較 賽 43:20 ）。這些都不太符合鴕鳥的情形。此外，雖然有些鳥根據其食物或者與外邦神明之間的聯繫，很容易看出牠們為什麼被視為不潔淨，但卻很難看出為什麼鴕鳥也被列入不潔淨鳥類的清單。鴕鳥和家禽一樣，基本上素食。唯一可能的原因是，因為鴕鳥不能飛行，所以就如蝙蝠一樣，被認為有些「不自然」。

也有學者認為該名稱源於一個意為「沙漠」的阿拉伯文詞語，還有一些學者認為來自一個意為「貪婪」的亞蘭文詞語。德賴弗（G. R. Driver）在《哈斯丁聖經辭典》（Hasting’s Dictionary of the Bible ）中提出建議，這個詞指的是雕鴞；根據這種鳥在不潔淨的鳥類清單中的位置，這似乎是非常可能的。（參3.2 禮儀上潔淨的鳥和不潔淨的鳥(birds, clean and unclean) 。）NEB和REB中譯成的“desert-owl”（「沙漠貓頭鷹」）不是一個具體的物種，而是指棲息地遠離城鎮的貓頭鷹的統稱。

描述

雕鴞是鴟鸮科中的大塊頭。歐洲雕鴞（學名Bubo bubo）是中東地區體型最大的貓頭鷹，身高超過75厘米（30英吋）。以色列地區相對應的貓頭鷹呈淺黃褐色，帶斑點，有耳羽簇，最為人所知的是牠在夜間發出低沉的嗚嗚叫聲。白天在金合歡樹、洞穴、墓地和殘垣破壁的陰涼處歇息。以小型哺乳動物為食，包括野兔、小瞪羚、羔羊、田鼠和家鼠，以及大型棲息鳥類，尤其是野生和家養的鴨子。當這種貓頭鷹在白天棲息，或者在洞穴或古墓中受到干擾時，有時可以見到牠們，但在夜間卻很少見到；在現代，有時會在夜晚的道路上看到牠們。

特殊意義或象徵意義

在聖經中，貓頭鷹與死亡、哀悼和毀滅相關聯，並被列為禮儀上不潔淨的鳥類。

翻譯

在歐洲的南部和東部，以及整個非洲、南亞和東南亞，都發現有某種雕鴞。在澳大拉西亞，發現了一種略有不同的大型貓頭鷹。兩種最常見的非洲雕鴞是斑雕鴞（學名Bubo africanus）和巨雕鴞（學名Bubo lacteus；在東非稱為黑雕鴞）。亞洲雕鴞（學名Bubo indicus）生活在遠離城鎮的多樹山村。最大的澳大利亞貓頭鷹是猛鷹鴞（學名Ninox strenua）。任何指稱這些貓頭鷹的詞語，或者意為「巨型貓頭鷹」的短語，都可以用來翻譯不潔淨鳥類名單中的對應鳥類。在其他上下文中，採用「大型貓頭鷹」之類的短語就足夠了。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。