14.5表語形容詞的寫法

14.5.1表語形容詞的位置

表語形容詞可放在所修飾的名詞前面或後面，修飾確指名詞的形容詞不需加上定冠詞。

形容詞 不確指的名詞

形容詞 確指的名詞   

或是形容詞寫在名詞的前面

不確指的名詞 形容詞

確指的名詞    形容詞

一個國王是有智慧的。A king is wise. ׃（ME-lech）חָכָם מֶלֶךְ或חָכָם׃（ME-lech）מֶלֶךְ

מֶלֶךְ חָכָם也可能是定語形容詞「一個有智慧的國王」（a wise king），翻譯看上下文決定。

14.5.2表語形容詞修飾確指的名詞

表語形容詞修飾確指的名詞（帶有定冠詞、專有名詞、帶有所有格字尾）不需要加上定冠詞，就比較容易判定了。

這個國王是有智慧的。The king is wise.

חָכָם׃（ha-ME-lech）הַמֶּלֶךְ 或 ׃（ha-ME-lech）חָכָם הַמֶּלֶךְ

這個母親是偉大的。The mother is great.

הָאֵם גְּדוֹלָה׃ 或 גְּדוֹלָה הָאֵם׃

拿俄米的丈夫是老的。The husband of Naomi is old.

אִישׁ נָעֳמִי זָקֵן׃ 或 זָקֵן אִישׁ נָעֳמִי׃

複數的情況一樣，形容詞必須隨著所修飾的名詞變化。

這母親們是偉大的。The mothers are great.

הָאִמּוֹת גְּדוֹלוֹת׃ 或 גְּדוֹלוֹת הָאִמּוֹת׃

這僕人們的眼睛是好的。The eyes of the servants are good.

עֵינֵי הָעֲבָדִים טוֹבוֹת׃ 或 טוֹבוֹת עֵינֵי הָעֲבָדִים׃

亞伯拉罕的兒子們是多的。The sons of Abraham are many.

בְּנֵי אַבְרָהָם רַבִּים׃ 或 רַבִּים בְּנֵי אַבְרָהָם׃