05401  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
05401 nashaq {naw-shak'}
字根型 从"系紧"的概念来看, 与 05400 完全相同;
TWOT - 1435,1436; 动词
钦定本 - kiss 29, armed 2, kissed him 1, armed men 1, ruled 1, touched 1; 35
1) 亲吻
1a) (Qal) 亲吻
1b) (Piel) 亲吻
1c) (Hiphil) 温柔碰触 ( 结 3:13 )
2) 操作, 以...配备
2a) (Qal) 配备 |
| 【5401】נָשַׁק ＜音译＞nashaq ＜词类＞动 ＜字义＞亲嘴、轻触、装备 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1435,1436 创27:26 ＜译词＞亲嘴24 亲5 善于1 带着兵器1 拿1 相碰1 相亲1 听从1 (35) ＜解释＞ 壹、放一起、亲嘴。 一、Qal 未完成式－3单阳יִשַּׁק 创41:40 。3复阳+古代的词尾יִשָּׁקוּן , ן 何13:2 。1单2单阳词尾אֶשָּׁקְךָ 歌8:1 。叙述式3单阳וַיִּשַּׁק 创27:27 。叙述式3单阳3单阳词尾וַיִּשָּׁקֵהוּ 创33:4 。叙述式3单阴וַתִּשַּׁק 伯31:27 。祈愿式3单阳1单词尾יִשָּׁקֵנִי 歌1:2 。鼓励式1单אֶשְּׁקָה 王上19:20 。 祈使式－单阳שְׁקָה 创27:26 。 不定词－附属形נְשָׁק 撒下20:9 。 主动分词—复阳附属形נֹשְׁקֵי 代上12:2 。 亲吻，与לְ连用：与...亲嘴， 创27:26,27 48:10 出18:7 撒下15:5 14:33 19:39 20:9 王上19:20 箴7:13 得1:9,14 。用于偶像崇拜：与偶像亲嘴， 王上19:18 。וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי我的口亲我的手， 伯31:27 ；用于直接受词：וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ二人彼此亲嘴， 撒上20:41 ；带人称词尾וַיִּשָּׁקֵהוּ与他亲嘴， 撒上10:1 歌8:1 创33:4 ；עֲגָלִים יִשָּׁקוּן向牛犊亲嘴， 何13:2 ；שְׂפָתַיִם יִשָּׁק与人亲嘴， 箴24:26 ；独立用法， 诗85:10 （比喻，互相迎合）；פִּיךָ יִשַּׁק紧跟着你的命令， 创41:40 。 参考底本：《寻根版圣经.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的旧约 parsing，以及希伯来文字典 BDB。意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 |
05401 nashaq {naw-shak'}
a primitive root [identical with 05400, through the idea of
fastening up; TWOT - 1435,1436; v
AV - kiss 29, armed 2, kissed him 1, armed men 1, ruled 1, touched 1; 35
1) to put together, kiss
1a) (Qal) to kiss
1b) (Piel) to kiss
1c) (Hiphil) to touch gently
2) to handle, be equipped with
2a) (Qal) to be equipped |