CBOL 原文字典资料

03483

出现经文同源字相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

3483 nai {nahee}

表强烈肯定的基本质词/语助词; 质词/语助词

钦定本 - yea 23, even so 5, yes 3, truth 1, verily 1, surely 1; 34

1) 肯定, 实在, 真的, 确信无疑地, 确实如此

03483 ναί 表示肯定，同意或强调的质词

一、用于回答问题时：

A. 由别人发问：「是的」。太9:28 13:51 17:25 21:16 约11:27 21:15,16 徒5:8 22:27 。

B. 由答的人发问：「是的，确实」。ναὶ λέγω ὑμῖν我告诉你们，是的，太11:9 路7:26 乃为针对群众的问题所作肯定的答覆，藉以确定群众意见的正确性；百姓的「方向正确」，但需要进一步的指示。如果问题采用否定形式，其答覆可以指当然，罗3:29 。

二、用于表达同意别人的声明：「诚然，确实，正是如此」。（创42:21 ）ναὶ, κύριε· καὶ γάρ 主啊！不错，但是，太15:27 可7:28 。可能启14:13 16:7 22:20 下公认经文亦属此意。

三、用于为强调叙述而作的重覆中：「是的（真的）」。太11:26 路10:21 11:51 。ναὶ λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε 实在的，我告诉你们，你们要怕这一位，※ 路12:5 。门1:20 。这类重复可表达有一个要求在先，一个要求继之－ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ是的，我也求你，※ 腓4:3 。

四、用于严肃的保证中：ναὶ, ἔρχομαι ταχύ是了，我必快来，启22:20 。ναί, ἀμήν真实的，阿们，启1:7 。

五、在双关语中ναί与οὔ同用：ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ, καὶ τὸ οὒ οὔ你们是就（说）「是」，不是就不是，即你们所说的绝对可靠，以致无需起誓，雅5:12 。但太5:37 为ἔστω ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ你们的话是就（说）是，不是就不是，即除了明确的「是」或「不是」外不要多说，但许多人认为太5:37 与雅5:12 意义相同。保罗否认他以这种心态来策划他的事工－ ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ叫我忽是忽非么？林后1:17 ；参林后1:18 。这是不可，正如他所传之道不可能ναὶ καὶ οὒ是而又非，19节上，反而神一切的应许，在耶稣基督里只有是的，林后1:19 节下，林后1:20 。*

说明

3483 nai {nahee}

a primary particle of strong affirmation;; particle

AV - yea 23, even so 5, yes 3, truth 1, verily 1, surely 1; 34

1) yea, verily, truly, assuredly, even so

重新查询