经文出处

חָרוּל
charul
伯 30:7｜箴 24:31｜番 2:9

סָרָב
sarav
结 2:6

סִרְפַּד
sirpad
赛 55:13

קִמּוֹשׂ
qimmos
箴 24:31｜赛 34:13｜何 9:6

讨论

荨麻有30－45种，隶于荨麻科（学名Urtica），主要分布在世界上的温带地区。以色列常见的荨麻有3种，可能在圣经时期就已存在了，分别是：尾尖荨麻（学名Urtica caudata、Urtica membranacea）、罗马荨麻（学名Urtica pilulifera；又称小球荨麻）、欧荨麻（学名Urtica urens；又称异株荨麻）。大多数荨麻是多年生植物，有刺毛。希伯来文词根s-r-f和ch-r-h都是「灼烧」或「灼热」的意思，被荨麻刺过的人很能意会这一点。有一种荨麻的阿拉伯文名称在以色列是chorreig，在埃及是sorbei。

特殊意义

上面列出的所有经文都出现在修辞语境中，重点是植物多刺或刺痛人。荨麻一直以来都是许多农场的公害。它们很容易在废弃了的居住地发芽生长，经常和财狼、猫头鹰一起被援引，来描述一个国家被敌人摧毁，变为荒场的景象。今天，很多地方的人会吃嫩荨麻的尖。荨麻的提取物用于治疗关节炎和花粉热，也用作洗发水的一种去屑成分。

翻译

荨麻分布在远东、亚洲、欧洲和北美洲。这些地区的翻译者可以用一个专称，也可以采用一个包含所有带茎刺、叶刺、针刺或倒刺的荆棘类植物的统称。如果要在脚注中补充音译，可以考虑法文orties、葡萄牙文urtiga、西班牙文ortiga，以及阿拉伯文angura或nabat或akub。