经文出处

עַכָּבִישׁ
‘akavish
伯 8:14｜赛 59:5

讨论

这个词在《希伯来圣经》中出现两次，都是在短语「蜘蛛网」里面。学者对这个词的解释持一致的意见。

描述

蜘蛛是长着八条腿的动物，通常会吐丝，丝可用来织网（如：圆蛛）、做巢的内层，以及覆盖卵；活板门蜘蛛还会用丝来制造活板门的枢纽。圆蛛似乎就是圣经中提到的蜘蛛，它们会吐丝结网，以捕捉猎物，主要是苍蝇、蚱蜢等飞虫。以色列有几十种不同的蜘蛛，但‘akavish不是指其中的任何一种，而是所有蜘蛛的统称。

特殊意义或象徵意义

在圣经中，蜘蛛网象徵脆弱、短暂、容易被破坏的东西。

翻译

蜘蛛遍布世界各地。然而，在目标语言的文化中，蜘蛛网有可能不被视为短暂或容易破坏的东西。因此，NEB将 赛 59:5 翻译为「他们编织讨厌的、无用的蜘蛛网」（“cobwebs”），而不是译为「他们编织蜘蛛网」（“spider’s web”）。对于许多的语言，像「他们编织脆弱的蜘蛛网」之类的表达，应该是比较好的对等译法。 伯 8:14 中有一个含义不明的希伯来文词语，但所要表达的意思相当清楚：
　　他所仰赖的对象十分脆弱；
　　他所倚靠的不过是一张脆弱的蜘蛛网。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。