经文出处

שְׁחֵלֶת
shechelet
出 30:34

讨论

这个希伯来文词语是指制香所用的香料混合物中的一种原料。学者普遍相信，这种成分来自于凤螺属（学名Strombus）软体动物，是其足上一种类似指甲的覆盖物；软体动物意指海洋中的无骨生物。然而，也有学者认为这个词是指一种花。

描述

这种凤螺属软体动物是一种形似蜗牛的海洋生物，生活在通常呈螺旋结构的壳体内，有两只眼睛，分别位于两个眼柄的末端。这种软体动物身体的一部分从壳体中伸出来，附着在岩石或其他平坦的表面上，这个部位称为足，是软体动物用来移动的部位。足上有指甲或板状的覆盖物，称为厣（壳盖）；当软体动物缩回到壳体中，壳盖就像盖子一样封住壳口。一般认为，希伯来文shechelet指的就是这个壳盖。

翻译

只有在那些非常了解海洋生物的民族所说的语言中，才能找到这个希伯来文词语的对等词。对于其他语言，可能最好采用NEB的解决方案，将其译成「芳香贝壳」或「有香味的贝壳」。另一种选择是使用希伯来文shechelet或希腊文onycha的音译，然后在术语简释中解释这个名词。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。