经文出处

גֹּמֶא
gome’
出 2:3｜伯 8:11｜赛 18:2,赛 35:7

אֵבֶה
’eveh
伯 9:26

讨论

对于圣经中提及的各种芦苇究竟是什么品种，植物学界仍有相当大的争议，但根据词源学和实际情况，人们普遍认为希伯来文gome’指的是纸莎草（又名蒲草；学名Cyperus Papyrus）。至于希伯来文’eveh， 伯 9:26 中的短语「’eveh做的快船」暗示’eveh指纸莎草，因为埃及除了有木船，还有纸莎草做的船。然而，在这节经文中，英文译本有“papyrus”（「纸莎草」；NIV）和“reed”（「芦苇」；RSV、REB）两种译法。

描述

纸莎草是一种很高的草，生有许多花茎，花茎高度可达6米（20英尺），直径达10厘米（4英寸）。茎顶端的穗分成数百个分支，像棕榈树顶一样伸展开来，每个分支都开小花。

特殊意义

纸莎草是古代近东用途最广的草。在埃及，人们用纸莎草制作箱子、垫子、绳子，最特别的是做纸张。当约基别试图解救幼子摩西脱离法老的残暴法令所害时，她或许想到了纸莎草造船的功能（ 出 2:3 ）。约伯的朋友比勒达以纸莎草是一种需要水的植物来抨击约伯，暗示他必定犯了罪（ 伯 8:11 ）。 赛 18:2 提到「使者在水面上，坐蒲草船过海」，藉此象徵埃及强大的政治力量。穷人还用纸莎草做桶、棚屋、凉鞋和衣服。然而，纸莎草通常不用来编篮子，这或许有些出人意料。与现今撒哈拉沙漠以南的非洲地区的制作方式相似，埃及人的篮子是以海枣树叶、纤维或劈开的叶片中脉为心，外面缠绕纤维（像吉他弦一样）制成的，呈盘绕结构。

翻译

世界上有超过600种莎草属（学名Cyperus）植物，生长在热带和温带气候地区，但是很多都和纸莎草的外形不相像。例如，分布在西亚和非洲的油莎草隶于莎草属，块茎（又称chufa或Zulu nut）很可口。亚洲各地用来做垫子的可可草（续根草）和其他几种类型的草也隶于莎草属。纸莎草今天在埃及很少见，但在乌干达北部却生长得很繁茂，当地称之为sudd。

希伯来文gome’在经文中出现的语境大部分是修辞性的（ 出 2:3 除外），因此翻译者可以用当地在修辞意义上对等的词语来替代。然而，如果原来的植物名称被替代，最好在脚注中注明原词，特别是在这个词语和某个特定地区有关联的经文里；例如，在 赛 18:1 ，蒲草船和「埃塞俄比亚¹」有关联。在 出 2:3 ，摩西的母亲用的不是「蒲草」（“bulrushes”；RSV、KJV），而是纸莎草；用的不是「篮子」（“basket”；RSV），而是「箱子」（“box”；希伯来文tevah）。若有表示「箱子」的词，就应该使用该词。不然，可以使用「篮子」的统称，并用一种编制篮子的韧草来指明材料。以下是gome’的几种译法：
　1. 采用当地的一种韧草作为译词；
　2. 使用描述性的短语，如「坚韧的草」；
　3. 使用「草」的统称；
　4. 在 出 2:3 中，把这种植物隐含在动词「编织」或名词「箱子／篮子」里；
　5. 使用「灯心草」（“rush”；REB）、「纸莎草」（“papyrus reeds”；LB）或「芦苇」（“reeds”；GNB）为译词。

如果需要音译纸莎草，可以按照法文jonc或葡萄牙文／西班牙文papiro。

赛 35:7 ：这节经文的最后两行是：「野狗躺卧休息之处，必长出青草、芦苇和蒲草（gome’）。」在这里，翻译者必须有一组表示「草」的词语，因为这两行平行诗句需要表现出一种递进：曾经的沙漠（野狗出没的地方）将变成沼泽，普通的草将变成水生的草。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「埃塞俄比亚」又称为「衣索比亚」。