经文出处

לְטָאָה
leta’ah
利 11:30

צָב
tsav
利 11:29

讨论

学者一致同意，希伯来文leta’ah指的是正蜥和飞蜥，这两种蜥蜴在以色列很常见，也很显眼。正蜥的皮肤柔软，栖息在靠近道路和房屋的地方。其中一种色彩比较鲜艳的正蜥是叙利亚绿蜥蜴（学名Lacerta trilineata），生活在果园和树林中。最常见的飞蜥是彩虹飞蜥（学名Agama stellio），常出没在房屋周围、墙壁和岩石上。

大多数学者认为，希伯来文tsav是刺尾蜥蜴（dab lizard）的名称，以色列有很多种这样的蜥蜴。最常见的两种是埃及刺尾蜥（学名Uromastyx aegyptius）和饰纹刺尾蜥（学名Uromastyx ornatus）。刺尾蜥的阿拉伯文名称是dhubb或dhabb，英文形式是dab；这个阿拉伯文名称反映在希伯来文tsav中。

描述

正蜥（希伯来文leta’ah）体型很小，体长约15－20厘米（6－8英寸），皮肤光滑亮泽。叙利亚绿蜥蜴呈浅绿色，身上布有深绿色斑点，腹部为黄绿色。正蜥以苍蝇、小虫子、蚊子和蚂蚁为食。

彩虹飞蜥的体型要大得多，长达50－60厘米（20－24英寸）。在繁殖季节，雄性会变为明亮的颜色，有蓝色的尾巴，绿色的身体，头部的颜色则根据各亚种有所不同，有的是亮橙色，有的是亮绿色。雌性和非交配期的雄性呈暗灰色。所有飞蜥都有这样的特点：用前腿做「俯卧撑」，使头部有力地上下摆动。它们的尾巴又长又硬，快速爬行的时候会竖起来。以多种昆虫为食，也捕食较小的蜥蜴。在大部分说阿拉伯语的地方，它们被称为hardoun蜥蜴。一些飞蜥能够改变颜色以融入周围环境，就像变色龙那样。

刺尾蜥（希伯来文tsav）是相对较大的沙漠蜥蜴，体长约65厘米（26英寸）。这些蜥蜴的躯干粗壮，尾巴粗短，上面覆盖着尖刺，尖刺实际上是锥形的鳞片。刺尾蜥用尾巴来进行防御。它们经常爬进岩石洞穴或裂缝里，然后用带刺的尾巴堵住入口。刺尾蜥是素食者，以各种多汁的沙漠植物为食。尽管刺尾蜥被列为不洁净的动物，阿拉伯人和贝都因人还是会把它们关在笼子里养肥，然后当作食物。

特殊意义或象徵意义

这些蜥蜴被列为礼仪上不洁净的动物。

翻译

飞蜥遍布非洲和亚洲热带地区。正蜥分布于欧洲各地。在其他地方，翻译者可以采用一个蜥蜴的总称。

翻译希伯来文tsav时，采用「带刺的大蜥蜴」或「尾巴带刺的大蜥蜴」等短语通常是最好的译法。如果目标语言区分了较小的蜥蜴和巨蜥，那么使用「带刺的巨蜥」或「尾巴带刺的巨蜥」等短语更为合适，可以把体型很大的特点更好地传达出来。