经文出处

צֳרִי
tsori
创 37:25,创 43:11｜耶 8:22,耶 46:11,耶 51:8｜结 27:17

נָטָף
nataf
出 30:34

στακτή
staktē
七十士译本：德训篇 24:15

讨论

希伯来文tsori（「香膏」）可能是“storax”（「苏合香」）这个词的来源，祖海里认为苏合香是干了的苏合香树（学名Liquidambar orientalis）的树脂，这种树在希伯来文中也被称为kataf或nataf。FFB和《安克圣经大词典》（The Anchor Bible Dictionary，ABD）主张，tsori是生长在巴勒斯坦和埃及的卤刺树（学名Balanites aegyptiaca），但这种见解存在一个问题：如果埃及本地就有大量这类树脂，为什么以实玛利人（或米甸人）的商人还会把它带到埃及去呢？因此，这个词更有可能是一个统称，涵盖所有药用香料。

在圣经中，希伯来文nataf只在 出 30:34 出现过一次。《七十士译本》将其译为staktē，RSV音译为“stacte”。祖海里认为，nataf是tsori（= storax）的同义词，该词在圣经中出现过6次。赫珀勉强承认这是可能的，但指出nataf也有可能是麦加香脂（参4.2.4 麦加香脂（香脂、香膏）（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「香料、香草、香品」）(opobalsamum [balsam, balm]) ），就是祖海里称之为「香膏」的物质。苏合香树（或storax）过去在中东和土耳其广泛生长，与生长在溪边的安息香树（styrax）非常不同（参1.22 安息香树（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树」）(styrax) ）。

描述

苏合香树可长到10米（33英尺）高，叶柄长约4厘米（2英寸），上面长有深裂叶和圆形黄花，叶子有5个尖，果实带刺。切割树干时会流出有黏性的灰棕色树胶。

特殊意义

《耶利米书》和《以西结书》提到这种植物的经文表明tsori具有治疗效果。我们从 出 30:34 得知，它会散发出芳香。 创 37:25 表明它在埃及人的贸易中很受重视。

翻译

化石证据表明，枫香树属（学名Liquidambar）的植物在数千年前就已在世界各地广泛生长，但在冰川来到欧洲后，那里的该属树木就消失了。除了中东的苏合香（学名Liquidambar orientalis）之外，存留的物种只剩华南和台湾的枫香树（学名Liquidambar formosana），以及美国东部和中美洲的北美枫香树（学名Liquidambar styraciflua）。

《创世记》和《以西结书》提及tsori的语境并不带修辞色彩，《出埃及记》中的nataf也是如此。如果祖海里的推断正确，并且翻译者想要明确表达，那么在这些经文中可以使用“storax”（「苏合香」）的音译。另外，翻译者也可以在 出 30:34 中采用一般性的表达，例如「树脂」（“resin”；NCV）或「树胶脂」（“gum resin”；NIV、REB）；也就是说，可以使用当地表示这种树木所产凝固树脂的词语。

如果有「芳香的药膏」这类词语，翻译者可以用它来表示《创世记》中的tsori。Tsori是 创 37:25 中以实玛利商人携带的三种香料中的第二种，另外两种是neko’th（「香料」）和lot（「没药」）。翻译者可以用「不同种类的芳香药物和香」等短语来涵盖这三个单词。也可以按照希伯来文tsori或阿拉伯文nakaa／nakati进行音译。另外，不宜按照英文的“balm”（「香膏」）进行音译。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。