经文出处

ἀλόη
aloē
约 19:39

讨论

翻译者必须区别新约提到的沉香与某些译本在旧约中所称的沉香。在 民 24:6 、 诗 45:9 （《思》45:9）和其他几处经文中，沉香指的是印度北部生长的沉香树的芳香木片（参4.1.1 沉香树、沉香木（鹰木、伽罗木）(agarwood [eaglewood, aloeswood, lingaloes]) ）。然而，新约中提到的沉香则是芦荟（学名Aloe vera）。这种芦荟原产于非洲南部、阿拉伯半岛和马达加斯加。芦荟叶中的凝胶状物质用作药物已有数百年之久，特别是用来治疗皮肤的烧伤和擦伤，另外也用作泻药，今天还用来制作护肤霜、肥皂、洗发水等，（在亚洲）甚至作为饮料，或加在茶里面。

描述

芦荟的叶子较硬，就像从植株中心长出的肥厚刀片，边缘多刺，基本上为纯绿色，有些品种带有斑点。大多数芦荟没有可见的茎，但有些品种确实有茎。芦荟可以长到1米（3英尺）以上。在花梗上绽开一簇簇红色或黄色的管状小花。

特殊意义

约 19:39 记载，尼哥德慕带来芦荟和没药来涂抹耶稣的身体。

翻译

芦荟原产于非洲南部、马达加斯加和阿拉伯半岛，现在则遍布世界各地的热带国家。这些地区的翻译者应该可以找到该植物的当地名称。 约 19:39 在一个非修辞语境中提到芦荟，因此建议采用某种主要语言的音译，但这也取决于同时出现的没药一词的译法。翻译者可以按照拉丁文alovera、法文alowes或西班牙文asibar进行音译。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。