经文出处

מֹר
mor
斯 2:12｜诗 45:9｜箴 7:17｜歌 1:13,歌 3:6,歌 4:6,歌 4:14,歌 5:1,歌 5:5,歌 5:13

מָר־דְּרוֹר
mor deror
出 30:23

μύρον
muron
启 18:13

σμύρνα
smurna
太 2:11｜约 19:39｜七十士译本：德训篇 24:15

σμυρνίζω
smurnizō（动词）
可 15:23

讨论

没药可能是圣经中最珍贵的香料，价值超过同等重量的黄金。参与编纂本手册的植物学家同意，希伯来文mor指的是没药属（学名Commiphora）中一种植物的树脂，可能是myrrha、abyssinica或schimperi的树脂，这些植物都生长在现在的也门¹、埃塞俄比亚²、索马里³和马达加斯加地区。其他种类的没药可能来自印度（学名Commiphora erythraea、Commiphora opobalsamum）。另外，有一个更困难的问题，就是 出 30:23 中deror一词的含义。在出现这个词的其他经文中，其含义是「自由」。因此，有些译本在这里将其译成「流质的」，但我们并不确定「自由」就是指「流质的」。没药有时会与葡萄酒混合使用，这个事实可能表明deror在这里的意思是「流质的」，但另一方面，没药是以干量单位而不是液量单位来称量的，这又表明它不是液体（德拉姆，第407页）。

在 创 37:25 43:11 中，RSV将希伯来文lot译为“myrrh”（「没药」），但是根据最新的学术研究结果，这个词应该译为“ladanum”（「劳丹脂」）（参4.2.5 岩玫瑰（劳丹脂）（《和》、《和修》、《吕》作「没药」；《思》作「香料」）(rock rose [ladanum]) ）。

在 王上 10:25 代下 9:24 中，RSV将希伯来文nesheq同样译为“myrrh”（「没药」）（类似地，REB译为“perfume”「香水」），但大多数其他英文译本将其译为“weapons”（「武器」）或“armor”（「盔甲」）。

描述

没药是一种灌木或灌木丛，长着厚密多刺的枝子，其伸展和弯曲的角度很奇特。叶子以三片为一组，果实像李子一样呈卵形。木材和树皮具有馨香的气味。枝子会自然渗出汁液，但有些采集者会切开枝条以增加树液的收获量。树液或树胶在流出时呈透明或黄棕色，但干燥后颜色会变暗。没药味苦（注意，mor与意为「苦」的希伯来文mar相似）。在市场上，没药常与卡他夫没药灌木（bisabol ）的树胶混合。

特殊意义

上帝指示以色列人，没药为圣膏油的成分之一（ 出 30:23 ），在《以斯帖记》、《诗篇》、《箴言》中，没药用作香水，在《雅歌》中出现过8次。东方博士也将其作为贵重的礼物献给新生王（ 太 2:11 ）。当耶稣在十字架上垂死的时候，那些同情耶稣的旁观者可能给他掺了没药的葡萄酒喝（ 可 15:23 ；参 太 27:34 中的平行叙述）。亚利马太的约瑟和尼哥德慕带来了没药和沉香，预备埋葬耶稣（ 约 19:39 ）。在古埃及，太阳神的祭坛上会焚烧没药；而在波斯，当国王出现在公众面前时，王冠上面会系着没药；罗马人在葬礼和火葬时也会焚烧没药。这些事实在部分程度上解释了没药为什么会出现在 启 18:13 的香料清单中（《和》、《和修》译作「香膏」）。今天，没药被用在香水、乳液，甚至牙膏中。

翻译

非洲之角和马达加斯加生长着多种没药，因此这些地区的翻译者要找到合适的译词应该没有问题。对于 出 30:23 所述的没药是液体还是固体，学者似乎没有达成共识，所以翻译者可以忽略希伯来文deror（如CEV的做法）。Mor deror有几种翻译方法，例如，「没药条」（“sticks of myrrh”；REB）、「自由流动的没药」（“free-flowing myrrh”；NAB）、「凝结的没药」（“solidified myrrh”；NJPSV）、「没药粉」（“powdered myrrh”；GW、德拉姆）、「鲜没药」（“fresh myrrh”；NJB）、「液体没药」（“liquid myrrh”；GNB、NIV、NCV），以及「纯没药」（“pure myrrh”；NLT、LB）。如果采用音译，可以音译希伯来文mor、阿拉伯文mar、法文mireh，或者西班牙文／葡萄牙文mirra。英文或法文音译需要稍作修改，以利于发音（例如，mura），避免像一个早期的尼日利亚文⁴译本那样，将不易发音的myrrh（「没药」）直接音译而不加改变。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「也门」又称「叶门」。
2 「埃塞俄比亚」又称「衣索比亚」。
3 「索马里」又称「索马利亚」。
4 「尼日利亚」又称「奈及利亚」。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「也门」又称「叶门」。
2 「埃塞俄比亚」又称「衣索比亚」。
3 「索马里」又称「索马利亚」。
4 「尼日利亚」又称「奈及利亚」。