经文出处

ἡδύοσμον
hēduosmon
太 23:23｜路 11:42

讨论

欧薄荷（学名Mentha longifolia）是圣地最常见的一种薄荷，分布在全以色列的河岸上。犹太人称之为dandanah，这个希伯来文词语没有出现在旧约中。犹太人把这种薄荷的叶子和奶、黄瓜一起煮成热饮，也会把薄荷叶入药或作烹饪调料，罗马人和希腊人也这样做。莫尔登克说，犹太人把薄荷叶撒在会堂的地面上，当人们进来踩在叶子上面时，叶子就会散发出香味。

描述

欧薄荷比其他品种的薄荷要大，可长到2米（7英尺）高，叶子小而柔软，边缘为锯齿状，花朵呈淡紫色。

特殊意义

在 太 23:23 和 路 11:42 中，耶稣谴责法利赛人恪守律法，凡物都献上十分之一，不仅是橄榄、枣和小麦等主要粮食作物，甚至薄荷等摘来做汤的叶子也要缴纳，但他们却无视公义和贫穷的问题。

翻译

全世界温带地区至少分布有25种薄荷。在西非，薄荷是一种广为人知的茶叶添加剂。在 太 23:23 和 路 11:42 中，这个词的译法取决于翻译者如何处理经文中提到的其他植物（莳萝、孜然和芸香）。如果当地没有这些植物，翻译者可以音译某种主要语言（例如，法文menthe、西班牙文menta、葡萄牙文hortelã或hisopo或erva de São Lourenco、斯瓦希里文mnaanaa）。在简译本中，翻译者可以使用一个概括性的短语来涵盖所有这些植物，例如「田园中的各种矮小植物」。