经文出处

πήγανον
pēganon
路 11:42

讨论

在耶稣时期，圣地只有一种比较常见的野生芸香，即叙利亚芸香（学名Ruta chalepensis），这很可能就是耶稣斥责法利赛人时提到的那种芸香（ 路 11:42 ）。后来，犹太人从南欧引入了一种栽培类芸香（学名Ruta graveolens），这种芸香和叙利亚芸香十分相似。直到今天，芸香在从叙利亚到西奈的整个中东地区仍然很常见。芸香具有浓郁的特殊气味，现今仍用于烹饪和入药。希腊人、罗马人和犹太人用它来治疗蛇咬，以及蜜蜂、黄蜂和蝎子的蛰刺；另外，他们认为芸香还可以治疗精神错乱、癫痫，甚至「邪恶之眼」。在后圣经时期的犹太文学作品中，芸香被称为pigam，这个词与希腊文pēganon阿拉伯文fegan同源。

描述

芸香是一种小型灌木植物，可长到1米（3英尺）高，在地面处就开始生出许多枝子，开许多黄色花朵，叶子很香。

特殊意义

古犹太法典《他勒目》规定，种植的植物应献上十分之一。新约时期，人们已经种植了芸香、莳萝等从前没有种植过的植物。法利赛人把《他勒目》中关于奉献的规条应用到了这些小作物上，使普通百姓的生活更加艰难，但他们却忽略了公义和怜悯，这是耶稣和法利赛人之间的核心分歧。

翻译

根据 路 11:42 中「薄荷」的具体译法，翻译者可以使用一个文化上的对等词来翻译「芸香」，或者使用一个表示「薄荷、芸香和各种香草」的一般性短语。由于这里的语境是非修辞性的，所提到的植物也是中东独有的，因此适合采用「芸香」的音译；可以按照希腊文pēganon或某种主要语言进行音译。英文“rue”（「芸香」）源自古英文ruwe，而ruwe则源于拉丁文ruta和希腊文rhyte。