经文出处

תַּחְמָס
tachmas
利 11:16｜申 14:15

讨论

从各种英文译本的译法可以明显看出，除了确定这是一种夜间活动的鸟类之外，人们对这个词的意思没有达成共识。

如果这种鸟是猫头鹰的一种，根据它在不洁净鸟类清单中的位置，可以认为它的大小介于雕枭和小猫头鹰之间。换句话说，可能是一种中等大小的猫头鹰。

有四种可能：短耳枭（学名Asio flammeus），长耳枭（学名Asio otus），仓枭（学名Tyto alba；又名角枭或白枭）和灰林枭（学名Strix alucotachmas的可能解释减少到三个，其中短耳枭最有可能。

但是，NAB把这个词译为“nightjar”（「夜鹰」或「鸱」）并不能认为有错。KJV和RSV将其译为“nighthawk”（「夜鹰」）。在现代希伯来文中，夜鹰（nightjar）被称为tachmas，而耳枭则称为yanshuf（参上文3.17.2 Yanshuf（希伯来文；《和》、《和修》、《吕》作「猫头鹰」；《思》作「枭鸱、鸱枭」） 关于这个名称的讨论）。

描述

与耳枭属（学名Asio）的许多其他猫头鹰一样，短耳枭是一种中等大小的棕色猫头鹰，面部颜色较浅，耳羽簇也不是很突出。短耳枭生活在草原和半沙漠地区，会发出一种奇怪的声音，像动物或人的鼾声。

夜鹰是夜间活跃的飞鸟，以飞虫为食，长着短喙，并且喙可以张得很开。白天，它们栖息在地上或茂密的树枝里面，不发出声音且伪装得很好，所以很少被人看到。然而，根据它们在晚上的叫声，就可以知道它们在那里。以色列地区有两种夜鹰最为常见，分别是努比亚夜鹰（学名Caprimulgus nubicus）和欧洲夜鹰（学名Caprimulgus europaeus）。这些鸟长约15厘米（6英寸），呈褐色，满布点斑。晚上经常可以听到它们的叫声，特别是在繁殖季节。夜鹰的叫声由四个双音节声音组成，中间没有停顿，都在同一个音调，第一个和最后一个双音节比其他音节更轻一些，像是tuka-TUKA-TUKA-tuka。

特殊意义或象徵意义

这种鸟被列为礼仪上不洁净的鸟类。

翻译

短耳枭遍布地中海地区，而沼泽耳枭（学名Asio capensis）等类似的耳枭则遍布整个非洲。在这些地区，找到非常接近的对等词应该并不困难。在其他地方，可以使用当地中型猫头鹰的名称，或者使用「有耳的猫头鹰」等短语。

欧洲夜鹰遍布欧洲和非洲。在非洲、亚洲和澳大拉西亚发现了许多其他种类的夜鹰，如果翻译者决定将tachmas译为「夜鹰」，通常可以采用当地指称这个物种的词语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。