经文出处

לִילִית
lilith
赛 34:14

讨论

有些解经家将这个词与巴比伦传说中提到的雌性鬼怪联系起来，因此RSV、JB、TEV和NAB都是这样翻译。然而，即使这种意见被人接受，该鬼怪也很可能与某种夜鸟有关。在许多中东文化中，恶魔和怪物被认定等同于猫头鹰，这可能是因为它们在夜间发出奇怪的声音。

在现代希伯来文中，，lilith是灰林枭的名称。有些贝都因人说，另一种猫头鹰西红角枭（学名Otus scops；以色列最常见的猫头鹰之一）发出的颤动的叫声，是一个雌性恶魔窃喜她找到猎物而发出的怪叫。这个名称的词根与希伯来文中的「夜」字相似，但实际上这是一个巴比伦文词语。它也与一些现代巴勒斯坦人描述的猫头鹰叫声相似。

描述

上文描述了灰林枭，参3.17.2 Yanshuf（希伯来文；《和》、《和修》、《吕》作「猫头鹰」；《思》作「枭鸱、鸱枭」） 。西红角枭是一种体型很小的耳枭，身体呈斑驳的灰色，白天靠近树干栖息，其斑驳的体色与树皮浑然一体，看起来就像一根残枝。西红角枭的叫声柔和抖颤。

特殊意义或象徵意义

这种鸟与厄运、毁灭和恶魔联系在一起。

翻译

诸如「猫头鹰恶魔」或「猫头鹰女巫」之类短语可能是最好的表达方式。在撒哈拉以南的非洲地区，人们熟知西红角枭，可以使用其当地的名称加上「恶魔」或「女巫」来翻译。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。