经文出处

מְסֻכָּן
mesukan
赛 40:20

μόρον
moron
七十士译本：玛加伯上 6:34

συκάμινος
sukaminos
路 17:6

讨论

圣经中提到桑树的经文都是有争议的。不过，根据苏美尔文中的同源词（messikanu、sukannu），祖海里确信， 赛 40:20 中的希伯来文mesukan就是指桑树；此前，汤普森（Tompson）也是这样认爲。此外，他们还认为 路 17:6 中的希腊文sucaminos与苏美尔文¹中的sukannu同源。与苹果、石榴、无花果和开心果一样，黑桑树（学名Morus nigra）可能也是从波斯（今伊朗）等邻国传入圣地的。

描述

黑桑树是一种又大又阔的树（高6米或20英尺），每年春天开花长叶，冬天落叶。树冠开阔而低矮；树干随着树龄的增长而扭转，甚至可能腐烂，最后被同根发出的另一个树干取代。人们会堆起石头来支撑老树的矮树枝。黑桑树的叶子硬挺、粗糙，并且长着柔毛。花靠风力授粉，结黑色浆果（桑葚），很酸，约有腰果大小。在欧洲和北美洲，桑葚主要用来做馅饼和酒。另外还有一种结白色果实的白桑树。

黑桑树的大小和形状与西克莫无花果相似（参2.11 西克莫无花果（《和》作「桑树」；《和修》作「桑树」；《思》作「桑树、无花果、野无花果、野桑树」；《吕》作「无花果属桑树、无花果桑树」）(sycomore fig) ）。实际上，《七十士译本》的翻译者把希伯来文shiqmah译为sucaminos（ 王上 10:27 代上 27:28 代下 1:15 9:27 诗 78:47 赛 9:9 ［《思》9:9］； 摩 7:14 ），引起了极大的混淆。此混淆在德文等语言中一直存在，这些语言把西克莫无花果称为「桑树无花果」。

特殊意义

新约在 路 17:6 提到桑树，这段经文记载了耶稣关于信心的比喻。他说，「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树（sucaminos）说：『你要连根拔起，栽在海里』，它也会听从你们。」

七十士译本：玛加伯上 6:34记载，士兵在大象前面放置鲜红的桑葚汁，以刺激它们去作战。

在中国，人们主要用桑树（一个白色亚种）的叶子来喂养一种能产丝线的毛虫（蚕），这些线可以织成丝绸。有证据表明，在基督教时期的最初几个世纪，地中海的哥士岛和腓尼基的西顿城就已经出现了养蚕业，人们通过喂养当地的一种蚕蛾来获取丝线，这些蚕蛾就是以黑桑树的叶子为食的。赫珀（第169页）认为， 结 16:10,13 中提到的丝绸可能来自这些当地养蚕业的前身。

翻译

世界上至少有18个桑树亚种，分布在中国至北美的广大地区。中东地区栽培的桑树有两种，即黑桑树和白桑树。黑桑树在今伊朗地区长势很好，并且很可能就是从那里引入迦南的。

在生长桑树的地区， 路 17:6 应使用当地的桑树名称来翻译。在没有桑树的地区（例如非洲大部分地区），建议采用一种主要语言的音译，例如muluberi或sikamayin。（法文mûrier、西班牙文mora、葡萄牙文amoreira、阿拉伯文tut。）KJV在 撒下 5:23-24 代上 14:14-15 中使用的是“mulberry”（「桑树」）；但在这两处经文中，我们建议译为「杨树」（参1.20 杨树（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树、柳树、桑树」）(poplar) ）。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「苏美尔文」又称「苏美文」。