经文出处

讨论

虽然大多数英文译本（RSV、NEB、JB、NIV、REB、NAB）均译作“roebuck”（「雄麅子」），但许多圣经动物学家反对这种译法。他们认为：麅子在圣经时期虽然相当常见，一年里有部分时间是独自或成对生活，但却并不是群居的动物；它们极其胆小，生活在茂密的灌木丛中，很少出来，所以很难捕获。甚至在它们栖息的地区，也难得看见它们。因此有人指出， 王上 4:23 记载每天都有大量的麅子摆在所罗门的餐桌上几乎是不可能的。然而，也有学者认为，打猎捕获麅子虽然困难，但是设陷阱诱捕就比较容易。

KJV将其译成「黇鹿」，这种译法也被否定了，因为学者几乎一致认同希伯来文’ayal是指黇鹿，并且这个词此前已经出现在所罗门的食物清单里面了。

动物学家一致同意将该词译作「北非狷羚」，这种动物为人所熟知，并且很容易进行半驯养，就像鹿那样。在埃及的壁画和石刻上就绘有狷羚，西奈半岛也有，只是数量较少。另外，人们在埃及考古遗址发现了许多北非狷羚的木乃伊。在迦南和以色列的考古遗址都发现了不少北非狷羚的骨头，甚至在迦南祭坛附近也有，表明迦南人可能用它们来献祭。

希伯来文名称yachmur可能源自ch-m-r这个词根，意思是「红色的」，与驴的希伯来文名称的词根相同。北非狷羚是红色的，而且长得非常像有角的驴。这种动物也被称为「赤狷羚」。Hartebeest（「狷羚」）是从荷兰文借用的英文词语，字面意思是「鹿牛」。

有趣的是，《七十士译本》将yachmur翻译为bubalos（「水牛」），这是以色列人所熟知的动物。巴比伦人和叙利亚人驯养了水牛，并且在以色列北部胡列湖周围的沼泽中也有水牛的踪迹。然而，这个译法没有得到现代学者的支持。北非狷羚中的狷羚（bubal）一名是源于这个希腊文词语。

描述

麅子（学名Capreolus capreolus）是体型较小的鹿，成年雄性长着有三个分叉的短角。皮毛在夏季呈褐色，冬季呈灰色。它们独自或成对生活在森林和茂密林地的矮树丛中，即使在觅食时，离开树丛的距离也不会超过一两米（3-6英尺）。

狷羚或赤狷羚（学名Alcelaphus buselaphus）是一种大型羚羊，肩高约1.5米（5英尺）。雄性和雌性的面部都很长，头上有一大块隆起，隆起处长着一对短而粗的角。这对角先是向前、向上弯曲到一半的长度，然后突然笔直地向后生长。狷羚是红棕色的。

狷羚是平原动物，经常在瞪羚、斑马或其他羚羊群中吃草。狷羚的背部倾斜，看起来有些笨拙，但其实它们非常善于奔跑，能够持续地快速奔跑10公里（6英里），并且在这个距离内能轻松超越任何其他动物。

狷羚曾经遍布北非和以色列的各个平原，贝都因人称之为「野牛」。在一些犹太圣经译本中，yachmur被翻译为「野牛」。如今，上述地区的狷羚已经灭绝了，但是在博茨瓦纳¹的卡拉哈里半沙漠²，以及安哥拉、纳米比亚、赞比亚³和津巴布韦⁴的邻近地区，还可以见到这种动物。乍得⁵、苏丹、乌干达、肯尼亚⁶和坦桑尼亚⁷也有非常相似的狷羚，如莱氏狷羚（学名Alcelaphus lelwel）和科氏狷羚（学名Alcelaphus cokei）。在肯尼亚和坦桑尼亚，狷羚的斯瓦希里文名称是kongoni。近缘物种有：喀麦隆、扎伊尔⁸、乌干达和肯尼亚的鄂氏牛羚或黑面狷羚（学名Damaliscus korrigum）、津巴布韦和莫桑比克⁹的转角牛羚（学名Damaliscus lunatus），以及南非的披红狷羚（学名Alcelaphus caama）、白纹牛羚（学名Damaliscus pygargus）和白脸牛羚（学名Damaliscus albifrons）。

翻译

（1）如果选择将这个词译为「麅子」，那么在麅子为人熟知的地区，可以使用该物种的当地名称。如果当地人不知道麅子，可以使用其他相似的小型鹿的名称；例如，在印度、缅甸和东南亚，可译为麂或赤麂（学名Muntiacus muntiacus）；

　 　在拉丁美洲的巴西和阿根廷，可译为草原鹿（学名Blastocerus bezoarticus）。

　 　在不知道鹿的非洲地区，可以使用小型独羚的名称，例如霓羚亚科中的一种：

　 　在西非和中非，可译为黄背霓羚或丛林山羊（学名Cephalophus sylvicultrix）；

　 　在东非、中非和南非，可译为灰霓羚（学名Sylvicapra grimmia）；

　 　在其他地方，可以采用类似「小型鹿」（与表示黇鹿的译词「大型鹿」相对）的表述或是采用音译。

（2）如果译成红狷羚或北非狷羚，则选择如下：在博茨瓦纳、赞比亚、津巴布韦等地，可采用红狷羚（学名Alcelaphus buselaphus）的当地名称；

　 　在东非，可译为科氏狷羚或东非狷羚（学名Alcelaphus cokei）；

　 　在乍得和苏丹，可译为莱氏狷羚（学名Alcelaphus lelwel）；

　 　在南非，可译为披红狷羚（学名Alcelaphus caama）、转角牛羚（学名Damaliscus lunatus）、白纹牛羚（学名Damaliscus pygargus）或白脸牛羚（学名Damaliscus albifrons）；

　 　在其他地区，可采用「野牛」这类名称。

0 内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目
1 「博茨瓦纳」又名「波札那」。
2 「卡拉哈里半沙漠」又名「喀拉哈里半沙漠」。喀拉哈里沙漠的东部和北部属于沙漠气候，西部和南部属于半沙漠气候，半沙漠地区的雨量介于沙漠和干燥气候之间。
3 「赞比亚」又名「尚比亚」。
4 「津巴布韦」又名「辛巴威」。
5 「乍得」又名「查德」。
6 「肯尼亚」又名「肯亚」。
7 「坦桑尼亚」又名「坦尚尼亚」。
8 「扎伊尔」又名「萨伊」，即今日之「刚果」。
9 「莫桑比克」又名「莫三比克」。