经文出处

דֹּב
dov
撒上 17:34,撒上 17:36,撒上 17:37｜撒下 17:8｜王下 2:24｜箴 17:12,箴 28:15｜赛 11:7,赛 59:11｜哀 3:10｜何 13:8｜摩 5:19

ἄρκος
arkos
启 13:2｜七十士译本：智慧篇 11:17,德训篇 25:17,德训篇 47:3

讨论

描述

叙利亚棕熊的体型非常大，与北美灰熊（学名Ursus horribilis）或欧洲棕熊（学名Ursus arctos）差不多。叙利亚棕熊的面部非常像狗，皮毛很厚，用四肢行走，还能用两只后腿站立起来，以获得更好的视野。直立的时候，身高可达2米（6英尺）甚至更高。体重可超过200公斤（440磅）。叙利亚棕熊和许多其他的熊一样，会在夏季和秋季吃大量食物以积累脂肪，然后在木头下面挖出的洞穴里面睡上一整个冬天。

熊基本上以草根、浆果、野生果实、老鼠和蜥蜴为食，偶尔会在凶性大发时咬死小型牲畜。熊的视力不太好，因此当人熊相遇，一方看到另一方之前，常常已经非常靠近了。在这种情况下，熊可能会用强有力的前爪攻击人，也可能会咬人。母熊对自己的幼崽极其爱护。

特殊意义或象徵意义

圣经经常同时提到熊和狮子，两者都是强大力量和危险的象徵。母熊尤其被认为是危险的动物，特别是在产崽之后。

翻译

如果目标语言区分熊的性别，那么 撒下 17:8 、 王下 2:24 、 箴 17:12 和 何 13:8 应该指明是母熊，别处可以假定为公熊。

对于北半球的翻译者来说，找到一个表示「熊」的词语通常不太难，最好选择「熊」的统称，而不要用某一种熊的专有名称。如果必须使用专有名称，那么在北美洲适合采用表示「灰熊」的词，而在欧洲以及亚洲的部分地区，欧洲棕熊与叙利亚棕熊的亲缘关系最近。亚洲大陆的许多地区没有棕熊，此时喜马拉雅黑熊（学名Selenarctos thibetanus）是最好的译词。翻译者要避免译成印度和锡兰¹的懒熊，或者马来西亚、印度支那²和印度尼西亚的太阳熊³和月亮熊⁴，因为这些熊的牙齿很小，并不危险。

在南美洲的高海拔地区，如果读者知道眼镜熊（学名Tremarctos ornatus），则可以使用这个词。南半球的其他地方比较难以翻译，特别是在不知道熊的地区。翻译者一般不能使用当地某种动物的名称，因为比较危险的当地动物通常与熊迥然有别。唯一的选择是按照当地主要语言或贸易语言中的名称，或者按照圣经原文语言的名称进行音译，并添加一个术语简释条目，如：「熊是一种非常危险的大型动物，长着巨大的爪子和牙齿。」

在非洲中部和南部的一些地区，棕鬣狗的名称是“mbere”或“bere”，虽然这个词读起来很像英文的“bear”（「熊」），但指的却是两种截然不同的动物。这个词不应该用来表示「熊」，因为鬣狗与巫术有联系，而熊与巫术毫无关联。

0 内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目
1 「锡兰」即今日之「斯里兰卡」。
2 「印度支那」相当于今日之越南、寮国、柬埔寨。
3 「太阳熊」亦称为「马来熊」。
4 「月亮熊」亦称为「亚洲黑熊」。