经文出处

עֲטַלֵּף
‘atalef
利 11:19｜申 14:18｜赛 2:20

νυκτερίς
nukteris
七十士译本：耶肋米亚书信 1:22

讨论

描述

蝙蝠是唯一能够真正飞翔的哺乳动物（尽管有些哺乳动物也能够从高处滑翔到低处）。蝙蝠有毛，但没有羽毛，不生蛋，而是产幼崽。它们长着细长的前肢和手指，支撑着一片连接手指和脚趾的翼膜，这片翼膜就起到了翅膀的作用。它们在夜间飞来飞去，白天倒挂在树上或突出的岩石上。蝙蝠的耳朵和大脑非常特别，能够通过聆听自己发出的声音碰到周围物体后产生的回声，来准确地判断距离。

在以色列地，蝙蝠的大小约在小鼠和大鼠之间。

特殊意义或象徵意义

在旧约中，以果实为食和以昆虫为食的两类蝙蝠都被认为是在礼仪上不洁净的。以色列境内有许多种类的蝙蝠生活在洞穴、墓穴、空房和废墟里，因此人们将它们与死亡、荒凉、毁灭和巫术联系在一起。

翻译

由于蝙蝠随处可见，找到一个译词并不困难。翻译者可以使用表示吃昆虫或果实的蝙蝠的词语，但不应当使用表示热带拉丁美洲的吸血蝙蝠、食鱼蝙蝠或食鸟蝙蝠的词语。在许多文化中，蝙蝠与毁灭和荒凉没有关联，因此在 赛 2:20 中，可能需要使用「将.....遗弃给蝙蝠」等类短语。