经文出处

עֵץ הָדָר
‘ets hadar
利 23:40

讨论

在 利 23:40 摩西为庆祝住棚节所定的条例中，希伯来文‘ets hadar常被译为「美好树」。不过，hadar这个词可能是某种树的名称（注意该词与英文“cedar”［香柏树］和意大利文cedro相似）。有些植物学家（如莫尔登克［Moldenke］和古尔［Goor］）认为，香橼树（学名Citrus medica；现代希伯来文作etrog）在古时就被引入到中东。在美索不达米亚地区的考古发掘中，人们发现了主前4000年的香橼树种子。另外，一枚主前136年的犹太硬币有一面刻着香橼树的图案。有学者认为，尼希米和其他人被掳归回时，把这种树从巴比伦带到了以色列。尼希米在关于庆祝住棚节的吩咐中（ 尼 8:15 ），只提到「上山」收集多种树枝来搭棚，并没有提到果实。因此，‘ets hadar可能是一个一般性的短语。我所知道的英文译本在《利未记》中都没有使用「香橼树」。不过，NLT译作“citrus trees”（「柑橘树」）（并添加了脚注：或「雄伟的树木」），NJPSV则音译为“hadar trees”（「哈达尔树」）。许多解经家，如凯尔和德利奇（Keil & Delitzsch），认爲这个短语并不是特指某种树，而是一个一般性的表达，用来引出列表中的其他树木。祖海里和赫珀也对hadar是香橼树的解释提出了一些质疑，但他们都在自己的讨论中谈到了这个可能性，以示对犹太传统的尊重。

描述

香橼树是一种柑橘类树木，自然生长到大约4米（13英尺），叶子深绿色，带刺，白色的花朵非常芳香。香橼树的果实和柠檬很像，是黄色的，而且很酸。在世界许多地方，香橼树的种植都已商业化。预加工的果皮（大部分）运往欧洲和美国，作蛋糕的香料。在日本和中国，人们也喜欢香橼的香味。果皮中的油可以蒸馏出来，制成香水。果实在古时也用来治病，直到今天仍在东南亚和南美洲作为药用。在现今的以色列，犹太人会仔细修剪香橼树，使其保持在大约70厘米（2英尺）的高度，并保护果实不受任何损坏，以便在住棚节使用。

翻译

如果翻译者认为希伯来文peri ‘ets hadar在 利 23:40 中是一个一般性的短语，那么因为这个短语在上下文中存在句子结构上的含糊，翻译者还要判断这是「美好树X上的果子」，还是「X树上的美好果子」。在GNB、CEV、NIV、NCV和GW中，hadar（「美好的」）修饰peri（“fruit”，「果子」），而在REB和NJPSV，hadar修饰‘ets（“tree”，「树」）。

那些想要依循犹太传统和NLT的翻译者应该留意，香橼树在热带有很多品种，许多语言借用了一个通称，并加上特定品种的修饰语；例如，lemo或lemuno（英文）、cedrat（法文）、cidra或poncil（西班牙文）、cidrão（葡萄牙文）、cedro／cedrone（意大利文）、cedratzitrone或cederappel（德文）、citroen（荷兰文）。在印度，香橼树被称为beg-poora；在马来半岛称为limau susu ；在中国称为「枸橼」。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。