经文出处

讨论

有些译本将这个词译作「孔雀」（“peacocks”；KJV、RSV），这几乎肯定是不正确的。因为除此之外，所罗门船上的其他货物都来自东非（迄今为止，考古学家在圣地发现的古象牙制品都是用非洲象牙制成的），但孔雀却是来自印度和缅甸。

如果希伯来文qof指的是狒狒，那么tuki可能是指长尾猴属的一种小型长尾猴，这些长尾猴中最常见的是「绿色」和「蓝色」的长尾黑颚猴（学名Cercopithecus aethiops），遍布撒哈拉沙漠以南的非洲、苏丹和埃塞俄比亚¹。古时，这些猴子因为很容易捕获，所以常被当成宠物，出口到整个中东和欧洲。

描述

长尾黑颚猴是一种体型较小的长尾猴，皮毛呈灰色，带点绿色或蓝色，眼皮和雄性生殖器也呈绿色或蓝色。它们基本上是素食的动物，吃水果和嫩叶，偶尔也吃昆虫和蜘蛛。大部分时间都在树上，偶尔也会到草地上觅食草籽和掉落的果实。它们以家族群居的方式生活，成员多达20只左右。

翻译

在非洲大部分地区，较合适的译词是长尾猴属在当地的属名，或者是长尾黑颚猴、白额长尾猴（学名Cercopithecus mona）或赤猴（erythrocebus patas）的种名。在亚洲，可以使用长尾叶猴的属名，或任一种常见叶猴的种名。在拉丁美洲，小型卷尾猴的属名或种名是很合适的译词。如果当地语言的选择有限，或者只有一个表示猴子的词语，那么tuki可以翻译为「小猴子」。在猴子不为人知的地方，翻译者应该音译tuki，或者按照主要语言或贸易语言中的词语进行音译。

因此，我们建议将 王上 10:22 和 代下 9:21 中的希伯来文veqofim vetukiyim译成「狒狒和猴子」。

0 内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。
1 「埃塞俄比亚」又名「衣索比亚」。