经文出处

－豆荚－

κεράτιον
keration
路 15:16

讨论

长角豆树（学名Ceratonia siliqua）常见于地中海地区、阿拉伯、索马里¹和阿曼。这种植物原产于以色列，根据主后最初几个世纪的犹太宗教着作，这种树被称为charuv。阿拉伯人称其为kharrub。

长角豆树在圣经时期就生长于沿海平原、低地（谢非拉），以及加利利和撒玛利亚的东坡，今天也是一样。长角豆的豆荚里面饱含一层甘甜多汁的果肉，很多穷人以之为食。豆荚也用来喂牲畜。在 路 15:16 所述浪子的比喻中，耶稣说浪子恨不得拿猪吃的长角豆keration（「豆荚」）充饥，可能就是这种植物。

描述

长角豆树是一种常绿乔木，叶子深绿色；许多低矮多叶的枝条几乎遮住了短短的树干。树冠呈圆形，高度可达12米（40英尺）。长角豆树属于云实亚科（学名Caesalpinioideae），这是一个很大的热带乔木科。与金合欢树、海枣树和无花果树的情况一样，长角豆树是唯一一种生长在以色列多个地区的云实亚科树木，而且存在了几千年。该科树木都是豆类植物，通过根部的小瘤使空气中的氮进到土壤中。随着树龄的增长，树干会发生扭转。与圣地许多其他树木不同的是，这种树在秋天开花，次年夏天结出豆荚。成熟的豆荚为深棕色，长约15－25厘米（6－10英寸），宽约2.5－3.5厘米（1－1.5英寸）。

特殊意义

如果 路 15:16 中的「豆荚」确实是长角豆树的豆荚，那麽可以肯定这不是上等食物。长角豆树也被称为「圣约翰的饼」，因为人们相信施洗约翰住在犹太旷野的时候必定吃过这些果子。约翰很可能吃过角豆荚。但是，若说 可 1:6 中的「蝗虫」是刺槐豆（又称蝗虫豆）的豆荚，这是不正确的，因为约翰可能真的以蝗虫为食；今天世界上有些人仍然吃蝗虫。有趣的是，曾经作为「穷人的食物」的长角豆果肉，近几年在英国和美国成为了一种昂贵的「健康食品」！钻石的重量单位「克拉」，就源自这种树的希腊文名称，因为其种子曾被用作测量的标准。长角豆的种子一般重约200毫克。

翻译

因为 路 15:16 的希腊文本实际上没有出现「长角豆」一词，并且keration有可能指其他种类的豆荚，所以这里不能将其译成某个具体的品种。如果翻译者能找到一个表示可食用豆荚的词，就应使用该词，否则应采用「野果子」之类的表述。在圣经研读版的注解中，翻译者可以说明主要语言译本中的译词，例如法文caroube、西班牙文algarrobo、葡萄牙文alfarroba，以及阿拉伯文kharrub 。

1 「索马里」又称「索马利亚」。