经文出处

אַקּוֹ
’aqo
申 14:5

יָעֵל, יַעֲלָה
ya‘el, ya‘alah
撒上 24:3｜伯 39:1｜诗 104:18｜箴 5:19

讨论

在以色列地发现的野山羊是努比亚羱羊（学名Capra ibex nubiana），从远古时代起就生活在这个地区的群山之中，并且直到不久以前还是一种非常常见的动物。羱羊曾经生活在以色列的山区、西奈半岛、阿拉伯半岛和埃及，现今在这些地方仍然还有一些。在埃塞俄比亚和厄立特里亚有一个近缘物种西敏羱羊（学名Capra walie）。

目前，羱羊是在以色列发现的唯一一种野生山羊。另一种野生山羊曾经生活在那里，但早在亚伯拉罕之前的石器时代就消失了。希伯来文ya‘el和’aqo都是指这种动物。因此，在 申 14:5 关于洁净动物的清单中，RSV、NIV、NEB和REB等译本包含了两种野生山羊，这可能是不正确的。

更多讨论参2.1 洁净的动物（申14:4-6） 。

描述

努比亚羱羊是一种体型相当大的野山羊，成羊的肩高约有90厘米（3英尺）。它们的皮毛在一年中的大部分时间是灰色的，但到了冬天会变成灰棕色。雄羊的角又粗又长，超过130厘米（4英尺），向后弯曲成半圆形。雌羊的角要细得多且短得多，仅40厘米（15英寸）。羊角只有最末端的几厘米是光滑的，其余部分有许多道凸起的环脊。这些羱羊在山区群居，喜欢悬崖峭壁，以生长在上面的灌木丛为食。羱羊肉比山羊肉和鹿肉更加肥嫩多汁。许多个世纪以来，它们一直是极受欢迎的狩猎动物。

撒上 24:2 中提到的「野山羊磐石」可能是隐基底附近纳哈亚鲁哥（Nahal Arugot）的池塘和溪流周围的岩石地区。这个地区已被划为自然保护区，羱羊和其他当地动物在那里得到保护。「隐基底」这个名字的意思就是「小山羊的绿洲」或「小山羊的水泉」，可能是指一只小羱羊。

特殊意义或象徵意义

羱羊与远方的高山有密切的联系。在希伯来文化和阿拉伯文化中，它被视为所有动物中离人最遥远的（比较 伯 39:1 ），这可能就是为什么许多译本把ya‘el译为「高山山羊」的原因。羱羊以其在陡岩峭壁上仍然脚步稳健而出名，不过圣经并没有提到这个特点。

在上面提到的两种文化中，雌羱羊是优雅和美丽的象徵；优雅源于它们在悬崖上站立、行走和跳跃时的完美平衡，美丽可能源于它们长着像人那样的大眼睛。在英语文化和许多其他文化中， 箴 5:19 的翻译存在一个问题，因为山羊在这些文化中并不是美丽的象徵。一些藏缅文化认为野生鬣羚是所有动物中最丑陋的。在这些语言中，把妇女称为「野山羊」是一种侮辱。因此，有些译本将其译为「母鹿」而不是「野山羊」。

翻译

在世界以下地区可以找到当地野山羊：
　　欧洲东南部、小亚细亚、巴基斯坦 - 野山羊 - 学名Capra hircus
　　欧洲西南部 - 比利牛斯¹羱羊 - 学名Capra pyrenaica
　　欧洲阿尔卑斯地区 - 阿尔卑斯羱羊、石羚 - 学名Capra ibex
　　埃及、中东 - 努比亚羱羊 - 学名Capra ibex nubiana
　　埃塞尔比亚²、厄立特里亚³- 西敏羱羊 - 学名Capra walie
　　中亚、西伯利亚 - 喜马拉雅羱羊 - 学名Capra sibirica
　　阿富汗、克什米尔⁴ - 捻角山羊 - 学名Capra falconeri
　　尼泊尔、印度北部 - 喜马拉雅塔尔羊 - 学名Hemitragus jemlahicus
　　印度南部 - 尼尔吉里塔尔羊 - 学名Hemitragus hylocrius
　　喜马拉雅、中国、韩国 - 斑羚 - 学名Nemorhaedus
　　喜马拉雅、中国西部 - 羚牛 - 学名Budorcas taxicolor
　　印度东北部、缅甸、泰国、马来西亚、老挝⁵ 、中国、台湾、日本 - 鬣羚 - 学名Capricornis indica
　　北美洲 - 落基山⁶ 山羊、白山羊 - 学名Oreamnos americanus

撒哈拉沙漠以南的非洲地区没有真正的野山羊。与之最相似的动物是一种生活在悬崖上的小型岩羚（学名Oreotragus oreotragus）。这种动物在当地很常见，而且为人所熟知，许多非洲译本使用它的当地名称来翻译ya‘el和’aqo。

在没有发现当地野山羊的其他国家，或是在没有表示野山羊的专用词语的国家，翻译者通常可以使用「野山羊」或「野生高山山羊」等短语。后一个短语可能更好，因为在西非，「丛林山羊」是指霓羚，这是一种与高山无关的小型羚羊。

箴 5:19 ：这节经文出现在一系列箴言的中间，这些箴言论到性约束的价值和婚姻中的忠诚。书卷的作者／编者劝告读者只可以从妻子那里得到性的满足。妻子则被称为「可爱（或迷人）的鹿，优雅的羱羊」。

讨论

前文已经提到，在许多文化中，把女性称为「野山羊」是一种侮辱而不是赞美。在这种情况下，翻译者应找到一个象徵优雅、能与「鹿」平行的动物作为比喻。

申 14:4,5 ：在这个洁净动物的清单中，翻译者应避免使用两个表示野山羊的词语。然而，建议把’aqo（即清单中的第七个名称）译为「羱羊」或「野山羊」。

0 内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目
1 「比利牛斯」又名「庇里牛斯」。
2 「埃塞尔比亚」又名「衣索比亚」。
3 「厄立特里亚」又名「厄立垂亚」。
4 「克什米尔」又名「喀什米尔」。
5 「老挝」又名「寮国」。
6 「落基山」又名「洛矶山」。