经文出处

רִמּוֹן
rimmon
出 28:33,出 28:34,出 39:24,出 39:25,出 39:26｜民 13:23,民 20:5｜申 8:8｜撒上 14:2｜王上 7:18,王上 7:20,王上 7:42｜王下 25:17｜代下 3:16,代下 4:13｜歌 4:3,歌 4:13,歌 6:7,歌 6:11,歌 7:13,歌 8:2｜耶 52:22,耶 52:23｜珥 1:12｜该 2:19

ῥοΐσκος
roiskos
七十士译本：德训篇 45:9

讨论

自古以来，石榴（学名Punica granatum）就生长在中东、伊朗，直至印度北部。这种树木在整个印度、东南亚的干旱地区、马来半岛、东印度群岛和热带非洲均广泛栽培。现在，石榴遍布南欧的温暖地区、北非和亚洲，一直到尼泊尔。在埃及的卡纳克法老神庙中，发现了可追溯到大约主前1480年的石榴图画。这种植物在古典拉丁文中的名称是malum punium（普尼苹果）或malum granatum（多籽苹果）。这个名称影响了石榴在许多语言中的常用名（例如，德文Granatapfel，「有籽的苹果」）。英文的pomegranate（石榴）一词源于拉丁文pomum（水果、苹果），经古法文演变而成（比较法文中的pomme）。阿拉伯文rummân 影响了其他一些语言，包括葡萄牙文romã 。

描述

石榴是一种小型乔木，可长到3－5米（10－17英尺）高，叶子较窄、呈深绿色，树枝茂盛、带刺，开美丽的红色花朵。石榴果比橙子小一点，果皮很硬，要切开才能看到里面塞得密密实实的种室，每粒种子都包在一个多汁的小果肉袋内。果实的尾部呈独特的花形。果实成熟后，坚硬的果皮会从绿色变成红色，可作鞣革剂、入药，或制作墨水。种子有时用来酿酒。石榴树可存活200年左右。

特殊意义

申 8:8 记载，以色列人在迦南将得享七种「特殊的」食物，石榴是其中之一。探子把迦南地的几种水果带回到以色列人安营的地方，其中就有石榴（ 民 13:23 ）。在 书 15:32 ，这是一个地名（临门）。 歌 4:3 描写君王新娘的脸颊像迸开的石榴，这可能是在形容脸颊的红润。石榴尾部的花形很适合作装饰，例如祭司长袍的下摆（ 出 28:33-34 ）、圣殿柱子的顶部，以及圣殿里面的器具（ 王下 25:17 ）。耶路撒冷圣殿现存年代最早的物品之一，就是一个石榴形状的雕刻品，可能是一根杖的杖头。先知约珥提到五种因为干旱和蝗灾而枯干的植物，石榴是其中之一（ 珥 1:12 ）。

在犹太传统中，石榴代表公义，因为据说石榴有613颗籽，对应《妥拉》中的613条诫命。由于这个原因和其他原因，许多犹太人在犹太新年（Rosh Hashanah）会吃石榴。犹太传统还认为，皇冠最初就是照着石榴的尖花萼来设计的。

巴比伦人相信，在战斗前咀嚼石榴籽能使他们战无不胜。《古兰经》中有三次提到石榴。其中两次是在提到上帝美好创造的时候，以石榴作为例子；还有一次是在讲到乐园里的水果时提到的。

翻译

直到近年，石榴才开始在地中海地区以外种植。石榴在西非还不是一种常见的水果，知道的人称其为rummân（源自阿拉伯文）。在 歌 4:3 和 歌 6:7 中，石榴是修辞用语，翻译者可以使用表示红色或美丽的文化对等词。在其他经文中，建议翻译者按照某种主要语言进行音译；例如，，roman／rumman（阿拉伯文）、romã／romeira／roman­zeiro（葡萄牙文）、grenade／mangrano（法文），以及seok ryu（韩文）。在英文“pomegranate”（「石榴」）一词中，pome的意思是「果实」，因此要进行音译的基本词汇是granate（比较西班牙文的granada）。可以音译为「garinada果」。石榴的拉丁文是Punica granatum，意为布匿的「手榴弹」；布匿即迦太基，是位于今突尼斯¹的一座城市。拉丁文granatum的意思是「充满五谷或种子」。为了反映出这一点，几内亚的班巴拉人将其译为「karanati果」。翻译者也可以使用希伯来文rimmon作为基本词汇。在受阿拉伯文影响的地区，翻译者也许能找到像rummân之类的词，例如曼丁哥文的roomaanoo。另外，翻译者可以增加脚注，指出这种水果与一种红色、多籽的番石榴类似。

虽然石榴近年来被引进到整个非洲地区，但知道这种水果的人并不很多，因此石榴的名称很可能需要音译。由于石榴的英文很长（pomegranate），建议翻译者从其他语言进行音译，或缩短译名，例如译为「granata果」。

出 28:33 ：「在袍子的下摆一圈，要用蓝色、紫色、朱红色的衣料做石榴，石榴中间要有金铃铛。」这里，作者说到用布料（「蓝色、紫色、朱红色的衣料」）做成石榴的图案。翻译者可以译成「用彩色的线（或棉）做出石榴图案」等，也可以考虑使用插图。另外，翻译者还可以考虑在文本中使用「好像树上的果子」这样的表述，然后在脚注中注明树的种类（石榴）。LB把石榴解作刺绣，但让人感觉铃铛也是绣上去的，这样就显得很奇怪，因为铃铛需要发出声音（35节）。NCV译成“balls like pomegranates”（英文直译：「像石榴一样的球」），意思很清晰。CEV为33-34节提供了一个很好的翻译范例，英文直译为：「沿着袍子的下摆，用蓝色、紫色和红色的毛线织出石榴，每两个石榴之间有一个金铃铛。」

王上 7:18 ：有些希伯来文抄本不作「石榴」，而是作「柱子」（‘amudim，而非rimmonim）。HOTTP在这里倾向于‘amudim（柱子），但是评级只有「C」。文本从‘amudim（「柱子」）变成rimmonim（「石榴」）可能是因为：
　　（1）「柱子」的读文很难理解。抄经者很可能觉得「石榴」更加合理，因此作了修改。
　　（2）与平行经文类似。在这个例子中，抄经者可能参考了第20和42节，可能还有 代下 3:16 ，这三节经文都作rimmonim（石榴）。

即使译成「石榴」（如《七十士译本》、RSV和大多数现代译本），也仍然存在一些问题。我们无法从希伯来文本中判断，这些铜做的水果是单独铸造的（NAB明确地这样表述），还是锤打或蚀刻到铜的表面上的（CEV译为“designs that looked like pomegranates”，「似石榴的图案」）。最重要的一点是：要明确指出这些物件是石榴果实的模型还是图案，FFB第168－170页对此有很好的描述。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 国名「突尼斯」又称「突尼西亚」。