经文出处

סְנֶה
seneh
出 3:2,出 3:3,出 3:4｜申 33:16

讨论

如果一本关于圣经植物的书从头到尾都没有提到着名的「烧着的荆棘」，那将是不完整的，因为上帝就是在西奈旷野的这株「烧着的荆棘」中向摩西启示他的圣名的。似乎我们对某样事物掌握的证据越少，争论就越激烈！关于「烧着的荆棘」，最被人认可的猜测是黑莓（学名Rubus sanguineus）；然而，这是不合理的。尽管西奈山脚下的圣凯瑟琳修道院里的修士们热情地推崇这种诠释，并在那里种了一棵Rubus sanguineus，可是除了这一株黑莓之外，没有证据表明任何一种悬鈎子属（学名Rubus）植物曾生长在西奈半岛，甚至是在以色列南部。阿拉伯金合欢树（学名Acacia nilotica）的情况可能也是这样；尽管植物学家莫尔登克和特里斯特拉姆（Tristram）都认为「烧着的荆棘」就是这种植物，但却没有一处生长的痕迹。

祖海里认为seneh（「烧着的荆棘」）是番泻树丛（学名Cassia senna），他强烈反对这里的「荆棘」是一种悬鈎子（学名Rubus）属植物。他还反对阿拉伯金合欢树（学名Acacia nilotica）的可能性，因为Acacia nilotica 从来没有在西奈半岛生长过。其他可能的植物有山楂（果实为红色），或一种金合欢灌木，其上长有红花状的寄生虫。赫珀认为我们无法得知这里的荆棘具体是什么植物。他说，找寻某个树种是徒劳的，这一事件应被视为「主的荣耀」的显现，就像 代下 7:1 中的叙述，「耶和华临在的荣光充满了殿」（GNB直译）。从植物学的观点，以下四种植物有可能生长在摩西时期的西奈山区，同时又最符合「烧着的荆棘」这段描述：
　　1. 番泻树丛（学名Cassia senna；阿拉伯文*sene*）；
　　2. 山楂树丛，其红色的果实可能会使人联想到火焰；
　　3. 生有红色金合欢桑寄生（学名Loranthus acaciae）的任何一种金合欢属植物；
　　4. 生长在西奈山的气囊豆（学名Colutea istria），其鲜艳的黄色花朵让人联想到火焰。

描述

番泻树丛可能就是 出 3:2-4 提到的树木，可长到1米（3英尺）高，叶小，开黄花，豆荚长约10厘米（4英寸），里面有很多种子。

翻译

注意，上述所有争议都是关乎seneh所指的具体树种。然而，seneh很有可能是一个像「灌木」这样的统称。遗憾的是，很多语言没有表示矮树或灌木的通用词，只有「树」和「草」。英文“bush”通常意为「矮树、灌木丛」，但是在西非英文中，这个词指的是无人居住的荒野，并且当地人每年会「焚烧荒野」。在西非的许多地方，翻译者在翻译「烧着的荆棘」这段经文时，会误导人想起焚烧荒野这幅画面；另外， 申 33:16 如果译成“him that dwelt in the bush”，必定会让许多西非人深感困惑，因为他们会理解为「住在无人居住的荒野里面的人」。如果没有表示「灌木」的词语，翻译者可能有必要使用「树」一词。为清楚表明荆棘燃烧是个神迹，可以说「绿树」或「多叶的树」。 申 33:16 提到的seneh似乎是指 出 3 所述事件（尽管NRSV将seneh译作“Sinai”「西奈」），并且大多数译本都清楚说明了这种联系（如GNB、NLT、REB、NJPSV）。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。