经文出处

בְּהֵמָה
behemah
申 28:26,申 32:24｜撒上 17:44｜耶 7:33,耶 15:3,耶 16:4,耶 21:6,耶 34:20｜珥 1:20,珥 2:22｜弥 5:7

חַיָּה, חֵיוָה
chayah, cheva
创 2:20,创 3:1,创 3:14,创 37:20,创 37:33｜出 23:11,出 23:29｜利 17:13,利 26:6,利 26:22｜申 7:22｜撒下 21:10｜王下 14:9｜代下 25:18｜伯 5:23,伯 39:15,伯 40:20｜赛 43:20｜耶 12:9,耶 27:6,耶 28:14｜结 31:6,结 31:13,结 34:5,结 34:8,结 38:20,结 39:4,结 39:17｜何 2:14,何 2:20,何 4:3,何 13:8

θηρίον
thērion
可 1:13｜徒 11:6,徒 28:4,徒 28:5｜多 1:12｜来 12:20｜雅 3:7｜启 6:8,启 11:7,启 13:1,启 13:2,启 13:3,启 13:4,启 13:11,启 13:12,启 13:14,启 13:15,启 13:17,启 13:18,启 14:9,启 14:11,启 15:2,启 16:2,启 16:10,启 16:13,启 17:3,启 17:7,启 17:8,启 17:11,启 17:12,启 17:13,启 17:16,启 17:17,启 18:2,启 19:19,启 19:20,启 20:4,启 20:10

描述

这些是野生的或者对人类有危险的动物，可能是狮子和狼等动物，也可能指蛇。

特殊意义或象徵意义

《启示录》中的「兽」与极端邪恶有联系。

翻译

一般来说，翻译者可以通过经文中的修饰语，如「邪恶的」、「野的」、「野地的」、「地上的」、「林中的」等，来确定behemah、chayah和cheva是不是指野生动物或危险的动物。

在《次经马加比传》（《思》《玛加伯传》），thērion通常指大象，这个词的字面意思是「大型动物」。参2.14 象(elephant)。

徒28:4-28:5 ：前面的第3节 徒28:3 说，保罗被一条毒蛇咬伤（参4.10 蝰蛇（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「毒蛇、蝮蛇」）(viper)），但在希腊文译本的第4节和第5节，这条毒蛇被称为to thērion（「危险的动物」）。大多数英文译本都将这个词译为“the snake”（「蛇」）；大多数语言常将「毒蛇」仅仅称为「蛇」。有些译本采用「有毒的东西」之类的短语。

来 12:20 ：在这节经文中，thērion似乎不是特指危险的动物，而是泛指动物。许多现代英文译本将这里的thērion译作“an animal”（「一个动物」）。

在所有其他经文中，thērion都被译成「野生动物」或「危险的动物」。在《启示录》中，这个词所指的动物事实上是一种象徵，所以有时被译为当地文化中代表邪恶的特定动物（例如土狼）。然而，翻译者只有在不得已的时候才应作此选择，因为《启示录》的作者使用的是统称，而不是一个具体的名称，从而让读者自己去想象他指的是什么样的危险动物。对于《启示录》4－6章中代表良善的「活物」，与后续章节中代表邪恶的「野兽」，翻译者应注意清楚区分。

以下材料改写自UBS的《<启示录>手册》对于 启 11:7 和 启 13:1 的说明： 译为「兽」的词在原文中仅仅意指「动物」，AT和Phps将其译成“the animal”（「那个动物」），这种译法在英文中显得有些奇怪。翻译者必须尽可能找到一个特别的词来翻译这些生物。也许可以使用传说或童话中的词语，因爲传说或童话里面经常出现奇异的动物。在这里，「怪物」或「野兽」，甚至「食人魔」之类的词语，都是合适的。有些语言只有驯养动物和野生动物这两类，此时有必要使用「可怕的野兽」、「巨大的、可怕的动物」，甚至「吓人的、凶猛的动物」这样的短语来对「兽」进行限定。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。