经文出处

θύϊνος
thuinos
启 18:12

讨论

香橼树（学名Tetraclinis articulata）也称为「侧柏」或「金钟柏」，令人困惑的是，在世界其他多处地方，它又称为「柑橘树」（citron或citrus）。香橼树与人们熟知的崖柏类似，主要分布在地中海地区和整个北非（摩洛哥、阿尔及利亚）。香橼树与柏树、松树、香柏树同为针叶树。在《启示录》中，我们通过希腊文的拼写thuinos辨识出这种树。有些地方称这种树为山达脂树，因为其树脂可以制成清漆（山达脂）。罗马人用这种树做橱柜，并出于某种奇怪的原因称之为「柑橘树」，其实除了黄色的果实外，它与真正的柑橘树没有任何相似之处。

描述

香橼树可达9米（30英尺）高，长着像香柏树和柏树那样的鳞叶，树皮为红棕色，木材芳香，可驱虫。

翻译

在 启 18:12 ，希腊文thuinos 列在流入「巴比伦」（罗马）的货物中，物品清单中也包括了「香橼木」。GNB用了一个描述性短语，即“rare woods”（「稀有木材」）。RSV和NEB译作“scented wood[s]”（「芳香的木材」）。我们建议翻译者采用其中一种译法，或是两种均予采用，或音译为tuyin或sandaraki。JB译作“sandalwood”（「檀香木」），这也是一种可能，但没有其他译本采纳。我们和大多数人意见相同，认为檀香木对应的希伯来文是’almug（参1.21 檀香木(sandalwood [red saunders]) ）。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。