经文出处

בָּכָא
baka’
撒下 5:23,撒下 5:24｜代上 14:14,代上 14:15

לִבְנֶה
livneh
创 30:37

עֲרָבָה
‘aravah
利 23:40｜伯 40:22｜诗 137:2｜赛 15:7,赛 44:4

讨论

中东地区有多种杨树，因此，某个特定的希伯来文词语指的是哪一种杨树常有争议。在圣经时期，以色列地有两种常见的杨树，即白杨和胡杨（胡杨又名幼发拉底杨树）。

在 创 30:37 ，雅各用来繁殖绵羊和山羊的神奇方法是借助白杨（学名Populus alba）浅色的里层木质。白杨生长在以色列地区的河岸上。这种树的树皮为灰色，木质较软，用作建筑木料，也可制作工具和椽子，有些地方还将树皮入药。

胡杨（学名Populus euphratica）也生长在河岸上，但在中东地区，胡杨的分布要比白杨广泛得多，因而自然而然地成为 诗 137:2 所述树木的候选，这节经文说：「在一排‘aravim中，我们挂上我们的竖琴」（RSV将‘aravim译作“willows”，即「柳树」）。在伊拉克，胡杨被称为gharab，该词与‘‘aravah同源，从而佐证了「杨树」的译法。祖海里认为， 结 17:5 中的希伯来文tsaftsafah可能是指胡杨。赫珀认同此观点，举出了这种杨树容易生根的特性。然而，阿拉伯人称柳树为safsaf，因此我们认为《以西结书》的这节经文指的是柳树。

撒下 5:23-24 和 代上 14:14-15 提到的树木可能是杨树（RSV译作“balsam trees”，「香脂树」；KJV译作“mulberry trees”，「桑树」；NEB和REB译作“aspens”，「山杨」），因为杨树的叶子在风吹过时会沙沙作响。

请注意，在 何 4:13 ，希伯来文livneh指的是安息香树（参1.22 安息香树（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树」）(styrax)），依据是livneh在这处经文中与橡树和笃耨香树联系在一起。

描述

白杨树很高大，高度可达20米（66英尺），种子像一簇簇长而柔顺的毛絮随风飘散。胡杨也很高大，有两种叶子，小树的叶子像柳叶一样细窄，成熟后的叶子比较宽。在辨识圣经中提到的柳树和杨树时，这个特点给学者造成了一些困惑。

翻译

杨属（学名Populus）树木（三角叶杨、山杨）在欧洲和北美洲广为人知。北非和南非从欧洲引进了若干种杨树，除此之外非洲似乎没有任何杨属树木。然而，帕尔格雷夫指出，有一种近缘树种分布在非洲，范围从埃及、苏丹起，经肯尼亚¹、乌干达、扎伊尔²，一直到非洲南部的广大地区；该近缘树木即野柳（学名Salix subserrata）。在亚洲，从阿拉伯半岛到喜马拉雅地区，杨属树木广为人知。

在有杨属树木的地方，如果当地品种的内皮是白色的，就可以用在《创世记》中；但是要记住，利 23:40提到了另一种同科树木（柳树）。由于创 30:37的背景是历史性的，而非修辞性的，因此在不熟悉杨属树木的地方，我们主张按照一种主要语言进行音译（例如popula、populari、hawur（阿拉伯文）或abele（法文）），避免用当地树木的名称来替代，尽管《〈创世记〉手册》（A Handbook on Genesis，第701－702页）赞同替代名称。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「肯尼亚」又称「肯亚」。
2 「扎伊尔」又称「萨伊」，即今日「刚果」。