经文出处

עֶרְמוֹן
‘ermon
创 30:37｜结 31:8

πλάτανος
platanos
七十士译本：德训篇 24:14

讨论

祖海里确信， 结 31:8 中的‘ermon就是三球悬铃树（学名Platanus orientalis），主要的根据是阿拉伯人称这种树为dilba，而这个词出自亚兰文。‘Ermon这个名称可能来自希伯来文‘erom （意为「裸露的」），指树皮剥落，树干因此看似裸露。

如果迪比河谷（Wadi Dilb）这个俗名与阿拉伯文dilba有关，那么悬铃树在过去可能非常繁多。今天，悬铃树在上约旦河谷及其支流地区相当常见，并且广泛分布于地中海东部地区以及伊拉克和伊朗的山区。

描述

悬铃树高大而舒展，枝干粗大，叶缘分裂，叶面多毛，形如手掌。以色列的悬铃树高度可达20米（66英尺），树干直径可达50厘米（2英尺），开绿色的小花，种子较小，包裹在长着刚毛的圆形果实里。果实裂开后，会释放出带有绒毛的种子，随风飘得很远。

特殊意义

在 创 30:37 ，雅各选用的可能是悬铃树的枝子，因为悬铃树的树皮很容易一条条剥下，露出白色或黄色的内层。在古时，悬铃树被希腊人、罗马人和波斯人誉为遮荫树。 结 31:8 将悬铃树、香柏树和beroshim（「柏树」或「希腊杜松」）与「上帝的园」联系在一起，说明这些树特别美丽。在七十士译本：德训篇 24:14 ，智慧被比作佳美、高大的悬铃树。

翻译

真正的悬铃树生长在欧洲和北美洲，另外地中海东部地区和伊朗也有一些品种。（英国的一种野生枫树被误称为「悬铃树」。）对于 创 30:37 中雅各育羊的故事，亚洲、拉丁美洲和非洲的翻译者没有当地树种可以选用，因此需要考虑音译，经文中提到的其他树木（杨树、杏树）也要在译法上配合。然而，在 结 31:8 ，悬铃树用在比喻性的语境中，翻译者可以相应地将其译为当地树木。在这节经文中，埃及被比作一棵高大的香柏树，任何其他树木，如悬铃树和杉树，都不能与之媲美。这里，对「悬铃树」的翻译取决于翻译者如何处理其他树木。