经文出处

אֵלוֹן
’elon
创 12:6,创 13:18,创 14:13,创 18:1｜申 11:30｜书 19:33｜士 4:11,士 9:6,士 9:37｜撒上 10:3

אַלּוֹן
’allon
创 35:8｜赛 2:13,赛 6:13,赛 44:14｜结 27:6｜何 4:13｜摩 2:9｜亚 11:2

讨论

以色列地有三种橡树，主要是他泊橡树和胭脂虫（或普通）橡树。两者在希伯来文中的名称都是’elon或’allon。这两个名称和希伯来文’el（「神明」）很相似，并且具有重要的意义，因为这些树一直以来都与崇拜和埋葬联系在一起。他泊橡树最为高大，因此’elon和’allon很可能指的就是这种橡树。英文译本有时把希伯来文词语’elah（「笃耨香树」）错译为“oak”（「橡树」）。

根据赫珀的意见，在圣经时期，胭脂虫橡树（学名Quercus calliprinos或Quercus coccifera）曾覆盖以色列山地，从迦密山一直到撒玛利亚。胭脂虫橡树林是以色列最常见、最重要的植被类型。

在阿拉伯时期（主后800－1400年），他泊橡树（学名Quercus macrolepsis、Quercus aegilops、Quercus ithaburensis；以色列的瓦隆那橡树）显然取代了原有的普通橡树。但是在近代，木炭制造商、石灰石炉和土耳其铁路几乎将他泊橡树消耗殆尽。这种橡树是落叶乔木，主要分布在迦密山。

描述

高大的他泊橡树高度可达25米（82英尺），在大约5.5米（18英尺）处分枝。胭脂虫橡树更像是一种大型灌木，通常在地面就分枝。他泊橡树每年冬天落叶；胭脂虫橡树常绿且多刺。

特殊意义

橡树曾用来标记墓地（参 创 35:8 ），经文提及的「摩利橡树」或「幔利橡树」可能暗示有名人葬在那里。如果 士 9:37 提到的「占卜者的橡树」可说是具有代表性的情境，那么橡树在占卜中可能也扮演了很重要的角色。经文中提到的人名亚龙（ 代上 4:37 ）和以伦（ 创 46:14 民 26:26 士 12:12 ）可能表明橡树象徵力量或美丽，或者两者兼有。

翻译

橡树主要生长在温带（欧洲、北美洲、北亚和日本）和地中海地区，包括北非。热带地区的翻译者没有当地的树木可供选择。因此，在历史性的语境中，有必要按照一种主要语言进行音译。在诗歌体经文中，如《诗篇》、《箴言》和先知书，橡树通常代表一种高大而结实的树木，翻译时可以考虑具有这些特徵的当地树木。