經文出處

חֶמְאָה
chem’ah
創 18:8｜申 32:14｜士 5:25｜撒下 17:29｜伯 20:17｜詩 55:22（《和》 詩 55:21 ）｜箴 30:33｜賽 7:15,賽 7:22

חֵמָה
chemah
伯 29:6

描述

酸奶是一種半固態的食物，由細菌使牛奶凝結而成。

翻譯

希伯來文chem’ah的譯法差別很大。在 賽 7:15 ，GNT忽略了酸化的過程，將其譯為“milk”（「牛奶」），而NCV譯為“milk curds”（「凝乳」），目標讀者大概不太了解這是什麼東西。CEV譯成“yogurt”（「酸奶¹」）更好一些。

0 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目
1 「酸奶」亦稱為「優格」。