經文出處

בֶּגֶד, חֹפֶשׁ, רִכְבָּה
bigde chofesh lrikbah
結 27:20

חבשׁ
chavash（動詞）
創 22:3｜民 22:21｜士 19:10｜撒下 16:1,撒下 17:23,撒下 19:27（《和》 撒下 19:26 ）｜王上 2:40,王上 13:13,王上 13:23,王上 13:27｜王下 4:24

כַּר
kar
創 31:34

מַד
mad
士 5:10

מֶרְכָּב
merkav
利 15:9

描述和用途

鞍子是放在動物的背上，以便人騎乘的座位，也可以作為運送行李的架子。鞍子可以有多種形式，既可能是一塊形狀特殊的木頭，也可能就是一塊布。

翻譯

希伯來文動詞chavash 出現的語境，通常與已經預備好或正在預備讓人騎乘的動物有關。如果目標語言沒有「鞍」的專門用詞， 創 22:3 中的第二句可以譯為「他備好騎乘的驢」。

創 31:34 ：希伯來文kar僅出現在此處，確切含義不明。它的譯法有很多種，包括「鞍」（“saddle”；RSV、NIV）、「鞍袋」（“saddlebag”；GNT）、「她用作鞍的墊子」（“the cushion she used as a saddle” ；CEV）、「（駱駝）袋」（“[camel]bag”；REB）、「墊子」（“cushion”；NJB）和「鞍籃」（GECL）。根據上下文，這顯然是拉結可以坐在上面的物件，而她父親對此也不會覺得奇怪。另一方面，她在這個物件裡面（或下面）藏了一些家裡的神像（參4.6.1 家中的神像、家神的像(teraphim, household idol) ），因此我們可以推斷這不是蓋在駱駝背上的一塊布。有些駱駝鞍非常精緻。有時候，鞍是一個很大的籃子或轎子，人可以坐在裡面；有時候，鞍是一個木製框架，放在駱駝隆起的背上。框架上面覆蓋著布和毯子，以便騎得舒服，並把騎乘者的腿和駱駝的背隔開。不管拉結乘坐的是哪一種鞍，她都能很容易地找到藏匿一些小神像的地方。經文沒有說拉結坐在駱駝上，而是說她坐在駱駝的鞍子上。從上下文來看，她顯然是在自己的帳棚裡。旅行者到達營地過夜時，通常會卸下鞍子並把它搬到帳棚裡。如果鞍子是一個木製框架，那麼還可以當成座位。把一個形狀適合放在駱駝背上的木製框架，放在帳棚裡面的地上，會佔據比較大的地方。拉結顯然是把神像藏在她所坐的座位下面了。

在 利 15:9 ，希伯來文merkav可以指鞍子、布塊，甚至是車輛的座位。在有些語言中，可能沒有表示「鞍」的專用詞語。無論如何，翻譯者在這裡最好像REB那樣使用一般性的表達，整節經文的英文意為：「這個人騎牲畜時所坐的一切物件都為不潔淨。」

士 5:10 ：關於希伯來文mad的意思，參5.17 地毯、毯子(carpet, rug) 中的討論。

關於「鞍袋」，參1.2.1 羊圈、羊欄(sheep pen, sheepfold) 關於希伯來文mishpthayim的註解。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目