經文出處

ἄγκυρα
agkura
徒 27:29,徒 27:30,徒 27:40｜來 6:19

描述和用途

錨是一個沉重的物件，用繩子或鏈條與船連接在一起，並沉入水底以防止或限制船隻移動。古代的錨通常是用石頭做的，有時是用金屬做的。

翻譯

對於住在離海岸很遠的人來說，他們的語言中可能很難找到、甚至很難構想出一個表示「錨」的表達方式。在有些語言中，「錨」被譯為「繫在繩子上的重物，用來防止船移動」，甚或是「把船固定在一個地方的重物」。 然而，如果目標讀者對錨毫無所知，那就有必要用旁註來說明錨具體是什麼，然後在經文中使用較簡略的表達方式來翻譯該詞。

關於 來 6:19 中「錨」的比喻用法，參《〈希伯來書〉手冊》（A Handbook on The Letter to the Hebrews，第130－131頁）中的詳細註解。