經文出處

בָּאְשָׁה
ba’ashah
伯 31:40

ζιζάνιον
zizanion
太 13:25,太 13:26,太 13:27,太 13:29,太 13:30,太 13:36,太 13:38,太 13:40

討論

太 13:25 講到仇敵把雜草（或稗子）的種子撒到麥子裡。雖然聖地的田裡有很多種有害的雜草，但希臘文zizanion在這裡最有可能指的是毒麥（學名Lolium temulentum）。埃及墳墓和拉吉考古發掘的證據告訴我們，毒麥這種有害的雜草已經煩擾人們至少3000年了。毒麥的外形很像二粒小麥，兩者很難區分。

希伯來文名詞ba’ashah只在 伯 31:40 中出現了一次，但它的動詞形式在舊約出現過很多次，意思是「發臭」，就像腐爛的瘡或屍體那樣。這個名詞實際上並不是指一種植物，它的字面意思是「發臭的東西」。然而在 伯 31:40 中，該詞與希伯來文choach（「蒺藜」；參6.2.1 蒺藜（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「荊棘、蒺藜」）(thistles) ）平行，因此在這個上下文中有「發臭的／難聞的雜草」的意思。有詞典將這個詞解作一種叫做「臭草」的植物，但它在這節經文裡的意思比較寬泛，指任何散發出臭味的雜草。

描述

毒麥是一年生植物，分佈在整個巴勒斯坦地區，植株高為30－60厘米（1－2英呎）。

特殊意義

聖經提到毒麥時，僅是一種有害的植物。不過，亞述人曾把毒麥入藥。

翻譯

聖經時期的農民在面對討厭的雜草時會感到沮喪，農業地區的翻譯者應該不難理解這一點。毒麥廣為人知，因此具有很多名字（例如，法文herbe a couteau、herbe d’ivrogue、ivraie，西班牙文barrachuela、cizaña、cominillo、joyo、trigollo，葡萄牙文joio）。翻譯者如果不了解農村和農業，需要向農民討教合適的譯名。聖經提到的「假的麥子」可能會有文化上的對等詞。若不然，在雜草的比喻中，翻譯者可以採用「假的麥子」這類短語。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。