經文出處

חָרוּל
charul
伯 30:7｜箴 24:31｜番 2:9

סָרָב
sarav
結 2:6

סִרְפַּד
sirpad
賽 55:13

קִמּוֹשׂ
qimmos
箴 24:31｜賽 34:13｜何 9:6

討論

蕁麻有30－45種，隸於蕁麻科（學名Urtica），主要分佈在世界上的溫帶地區。以色列常見的蕁麻有3種，可能在聖經時期就已存在了，分別是：尾尖蕁麻（學名Urtica caudata、Urtica membranacea）、羅馬蕁麻（學名Urtica pilulifera；又稱小球蕁麻）、歐蕁麻（學名Urtica urens；又稱異株蕁麻）。大多數蕁麻是多年生植物，有刺毛。希伯來文詞根s-r-f和ch-r-h都是「灼燒」或「灼熱」的意思，被蕁麻刺過的人很能意會這一點。有一種蕁麻的阿拉伯文名稱在以色列是chorreig，在埃及是sorbei。

特殊意義

上面列出的所有經文都出現在修辭語境中，重點是植物多刺或刺痛人。蕁麻一直以來都是許多農場的公害。它們很容易在廢棄了的居住地發芽生長，經常和財狼、貓頭鷹一起被援引，來描述一個國家被敵人摧毀，變為荒場的景象。今天，很多地方的人會吃嫩蕁麻的尖。蕁麻的提取物用於治療關節炎和花粉熱，也用作洗髮水的一種去屑成分。

翻譯

蕁麻分佈在遠東、亞洲、歐洲和北美洲。這些地區的翻譯者可以用一個專稱，也可以採用一個包含所有帶莖刺、葉刺、針刺或倒刺的荊棘類植物的統稱。如果要在腳註中補充音譯，可以考慮法文orties、葡萄牙文urtiga、西班牙文ortiga，以及阿拉伯文angura或nabat或akub。