經文出處

צִיצִת
tsitsith
民 15:38,民 15:39

גָּדִל
gadil
申 22:12

κράσπεδον
kraspedon
太 9:20,太 14:36,太 23:5｜可 6:56｜路 8:44

描述

以色列人會在長外袍的底邊加上裝飾性的流蘇，特別是在長袍四角的其中一個角上。

用途

根據 民 15:37-41 和 申 22:12的規定，以色列人需要在外衣的四個角釘上繸子（參6.1 服飾（統稱）(Clothing [generic]) ）。這些繸子提醒他們有義務遵守摩西律法的誡命。

翻譯

太 23:5 中的希臘文kraspedon是指外衣四個角上的繸子。另外，在kraspedon用來指耶穌所穿衣服的所有經文中（ 太 9:20 14:36 可 6:56 路 8:44 ），這個詞可能特指繸子，而不是僅僅指衣服的邊緣。這些經文的具體解釋取決於耶穌如何理解和遵行摩西律法，以及作者如何理解kraspedon的意思。

在 民 15:38 中，對於字面意思是「衣角上的繸子」（“tassels on the corners”，RSV）的希伯來文短語，有些語言可以翻譯為「帶裝飾的衣角」或者「衣角處的絲帶」。如果目標語言沒有「繸子」一詞，或者這個詞含義模糊，翻譯者可以採用描述性的短語；例如，NCV將這節經文的第二句譯為，“Tie several pieces of thread together and attach them to the corners of your clothes”（英文直譯：「將幾根線綁在一起，然後繫在衣角上」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目