經文出處

חתל, חֲתֻלָּה
chathal, chathulah
伯 38:9｜結 16:4

σπάργανον
sparganon
七十士譯本：智慧篇 7:4

σπαργανόω
sparganoō（動詞）
路 2:7,路 2:12

描述

包裹嬰兒的布是一種繃帶，約為成人手掌的寬度，長幾米（碼），用來把孩子從肩到腳包裹起來。這種做法稱為「（包）襁褓」，因為人們相信在孩子出生後，如果立刻把他的四肢緊緊地綁在身體兩側，四肢就會長得很直。

翻譯

有些文化可能有包裹新生嬰兒的類似習俗。如果是這樣，翻譯者應該使用他們用來包裹嬰兒的布作為譯詞。

在 伯 38:9 的第二行，上帝說祂把新造的大海包裹在黑暗中，就像嬰兒被裹在布裡一樣。有些英文譯本想要保留這個比喻，譯成“I made ... thick darkness its swaddling band”（英文直譯：「我使……厚厚的黑暗作它的襁褓」；NASB），或“I gave him the dark fog for a diaper”（「我給它黑霧當作尿布」；GECL、SPCL直譯）。CEV將這個比喻稍作更改，譯成“and wrapped it in blankets of thickest fog”（「把它包裹在最濃重之霧的毯子裡」）。還有些譯本（如GNT和NCV）保留了包裹的動作，但除去了包裹嬰兒的畫面。有些語言需要避免使用「襁褓」（“swaddling band”，RSV）的比喻，整節經文可以譯為：「我為大海披上雲彩，為它裹上厚厚的幽暗。」

另參1.15.4 繃帶(bandage) 中的討論。

補丁：參1.5.3.12 補丁(patch) 。