經文出處

ῥόδον
rodon
七十士譯本：艾斯德爾傳 1:6,智慧篇 2:8,德訓篇 24:14,德訓篇 39:13,德訓篇 50:8

rosa
rosa
武加大譯本：厄斯德拉二書 2:19

討論

學者普遍認為，次經中的希臘文rodon指的是腓尼基玫瑰（學名Rosa phoenicia）。這種玫瑰原產於土耳其地區，也生長在黎巴嫩和伊拉克北部，其同屬植物分佈廣泛，從西歐經尼泊爾山脈一直到中國都有。然而，莫爾登克認為，《次經‧便西拉智訓》（《思》《德訓篇》）中的rodon一詞指的是夾竹桃（學名Nerium oleander）。我們認為這兩種花都有可能。

描述

腓尼基玫瑰是一種多刺植物，木質莖，高度為1－2米（3－7英呎）。枝子像葡萄藤，上面長著很小的鈎狀刺。葉子很小，有毛，邊緣呈鋸齒狀。開許多小白花，氣味芬芳。花瓣掉落後，種子就留在一個圓形的果實裡，這種果實叫做「玫瑰果」。

夾竹桃在溫帶國家已經栽培了許多個世紀。這種灌木在約旦平原和以色列其他地方的溪流旁邊生長繁茂，高2－4米（7－13英呎），枝葉濃密，開滿粉色的花朵。葉子很細，長約8厘米（3英吋）。葉子和花都會分泌一種有毒的乳白色樹脂。

特殊意義

數千年來，玫瑰一直為人所喜愛。早在主前2000年，埃及人就開始種植玫瑰。基督時期，羅馬人非常喜愛玫瑰，以致作家賀拉西（Horace）擔心農民因為玫瑰而疏忽了橄欖園。羅馬人用玫瑰花瓣烹飪、釀酒，又用玫瑰精油沐浴。歐洲人對玫瑰的熱情更進一步，他們培育出了複合品種的新型玫瑰；到現在，我們已經擁有數百個栽培品種。在一些地區，人們還使用花瓣凋謝後留下的球形「玫瑰果」，用於醫藥和熱飲中。《次經‧便西拉智訓》（《思》《德訓篇》）中的經文明確指出，玫瑰因其美麗而被人珍視。

翻譯

《次經‧便西拉智訓》（《思》《德訓篇》）提到玫瑰的語境都是修辭性的，因此翻譯者最好用當地一種象徵美麗和芳香的花來翻譯。如果不是特別強調感染力，可以使用描述性短語，例如「美麗的花」，或者使用某種主要語言名稱的音譯，例如rosa（西班牙文）、warda（阿拉伯文），或mugunga／jangmi（韓文）。在武加大譯本：厄斯德拉二書 2:19 中，「玫瑰」與「百合花」成對出現（參6.1.2 百合花（白百合、聖母百合）(lily [white lily, madonna lily]) ），因此這兩種花要採用相同的譯法。

沙崙的玫瑰：參6.1.5 鬱金香（山地鬱金香，「沙崙的玫瑰」）（《和》、《和修》作「玫瑰花」；《思》作「水仙」；《呂》作「番紅花」）(tulip [mountain tulip, “rose of sharon”]) 。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。