經文出處

כִסֵּא
kise’
士 3:20｜撒上 1:9,撒上 2:8,撒上 4:13,撒上 4:18｜王上 2:19｜王下 4:10｜斯 3:1｜箴 9:14
מוֹשָׁב
moshav
撒上 20:18,撒上 20:25｜伯 29:7｜詩 1:1｜結 8:3,結 28:2
תְּכוּנָה
tkunah
伯 23:3
καθέδρα
kathedra
太 21:12,太 23:2｜可 11:15｜七十士譯本：德訓篇 7:4,德訓篇 12:12
πρωτοκαθεδρία
prōtokathedria
太 23:6｜可 12:39｜路 11:43,路 20:46

描述和用途

椅子是一種坐具，形狀和材料多種多樣。椅子的框架大多是木製或藤製的，座位用蘆葦編成或用木頭做成。有些椅子有靠背，有些則沒有。另參1.10.1 寶座、王位(throne) 。

翻譯

所有文化都有表示人所坐地方的詞語。上面列出的經文大多沒有描述具體的坐具，因此最好選擇一個表示「座位」的統稱。

伯 23:3 ：希伯來文tkunah的字面意思是「預備好的地方」。較早的譯本將其譯為「座位」（如RSV、KJV；路德甚至譯為「寶座」）。大多數現代譯本傾向於譯為「（他）所在的地方」（如GNT），或「住所」（如NIV）。

在 太 23:2 中，「摩西的位」具有雙重含義。一方面，在許多猶大會堂裡，有一把樣式固定的椅子叫做「摩西的位」，通常是石頭做的。考古學家已發現了這種椅子。另一方面，這種椅子象徵做出宗教裁決的權柄。「坐在摩西的位上」是指擁有權威的地位。在耶穌的講論中，後一種意思更重要。大多數英文譯本傾向於直譯文本，但是我們推薦採用動態對等翻譯。以下的譯法就是一些動態對等翻譯的例子：
　　「繼承了摩西的權柄」（Brc）；
　　「憑著摩西的權柄說話」（Phps）；
　　「憑著摩西的權柄教導」（GW）；
　　「是摩西律法的權威解釋者」（GNT）；
　　「有權柄將摩西的律法告訴你們」（NCV）；
　　「是摩西律法的專家」（CEV ）。

希臘文prōtokathedria指一個特別重要的位置或地方，暗示佔據該位置的人擁有特殊的地位。這裡的重點不是座位的結構，而是擁有該座位給人帶來的尊榮。許多文化都有專門的詞語來指這種尊榮的座位。只要這樣的詞語沒有異教色彩，那就可以使用。英文譯本中也有幾種恰當的譯法：「最重要的座位」（NIV、NCV直譯）、「最好的座位」（RSV直譯）、「預留的座位」（GNT直譯），甚至是「前面的座位」（CEV直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目