經文出處

אֵיפָה
’eyfah
出 16:36｜利 5:11,利 6:13（《和》 利 6:20 ）,利 19:36｜民 5:15,民 28:5｜申 25:14,申 25:15｜士 6:19｜得 2:17｜撒上 1:24,撒上 17:17｜箴 20:10｜賽 5:10｜結 45:10,結 45:11,結 45:13,結 45:24,結 46:5,結 46:7,結 46:11,結 46:14｜摩 8:5｜彌 6:10｜亞 5:6,亞 5:7,亞 5:8,亞 5:9,亞 5:10

דּוּד
dud, dudai
王下 10:7｜詩 81:7（《和》 詩 81:6 ）｜耶 24:1,耶 24:2

טֶנֶא
tene’
申 26:2,申 26:4,申 28:5,申 28:17

כְּלוּב
kluv
耶 5:27｜摩 8:1,摩 8:2

סַל
sal, salsiloth
創 40:16,創 40:17,創 40:18｜出 29:3,出 29:23,出 29:32｜利 8:2,利 8:26,利 8:31｜民 6:15,民 6:17,民 6:19｜士 6:19

תֵּבָה
tevah
出 2:3,出 2:5

κόφινος
kofinos
太 14:20,太 16:9｜可 6:43,可 8:19｜路 9:17｜約 6:13

σαργάνη
sarganē
林後 11:33

σπυρίς
spuris
太 15:37,太 16:10｜可 8:8,可 8:20｜徒 9:25

描述和用途

籃子是用草或蘆葦等編織材料做成的一種容器。根據用途的不同，籃子的大小也有很大的不同。籃子可以盛裝各種各樣的東西，包括食物和農產品，甚至可以用來搬運泥土。

翻譯

希伯來文’eyfah 有時指一個體積單位（伊法），有時指具有該容量的籃子。翻譯者要特別注意語境。

亞 5:7 提到一種用來蓋籃子（希伯來文kikar）的東西。經文記載這個物品是用鉛做的，並且籃子通常沒有它。大多數譯本將其譯為「鉛做的蓋子」（“lid made of lead”；GNT）或「鉛蓋」（“lead cover”；CEV、GW）。

在 耶 5:27 中，希伯來文kluv似乎指的是一種非常特別的籃子；實際上，這是一種用來裝鳥的籠子。RSV把這節經文的開頭譯為“Like a basket full of birds”（「像裝滿鳥的籃子」），這暗示鳥已經死了。然而，大多數其他譯本並沒有譯為「籃子」，而是譯成「籠子」，似乎更好地保留了前一節經文的比喻。另一方面，在 利 8:1-2 中，kluv一詞毫無疑問是「容器」的統稱，譯文應該盡量使用一般性的詞語，該詞語所表示的物品應該適合用來在市場售賣、攜帶或存放水果。如果目標語言沒有適合的籃子，那麼可以譯作任何作此用途的容器。

對於上文所列三個在新約中表示籃子的詞語，我們無法準確說明它們的意思有什麼區別。希臘文sarganē一詞僅出現在 林後 11:33 ，這顯然是一個相當大的籃子，因為保羅就是坐在裡面從大馬士革的城牆縋下來的。在 徒 9:25 中，希臘文spuris也指同一種籃子。

對於希臘文spuris和kofinos，翻譯者通常很難找到令人滿意的對等詞，因為在不同的目標語言中，特定類型的籃子有非常具體的名稱；籃子的結構和大小不同，名稱也不同。遺憾的是，我們無法從希臘文本中準確地知道籃子的大小或類型。翻譯者要注意，選定的詞語不能表示由塑料或橡膠等現代材料製成的容器。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目