經文出處

צָמִיד
tsamid
民 19:15

描述

蓋子是用來嚴密地蓋住罐口或缸口的東西。在某些情況下，蓋子會用繩子繫在容器上。

翻譯

希伯來文tsamid通常指一種作為珠寶佩戴的手鐲（參10.5.2 手鐲、臂鐲、腳鐲(bracelet, armlet, anklet) ）。然而在 民 19:15 中，這個詞指的是蓋住器皿的方式。這節經文的重點是器皿沒有封住或蓋住，因此異物可能會掉進去，譯文要傳遞出這個意思。GNT英文意為，「帳棚中凡沒有蓋子的罐和缸也都不潔淨」；NCV意為，「凡沒有蓋子、敞口的罐和缸都不潔淨」；這兩種翻譯都可作為參考。在這節經文中，希伯來文pathil描述的是蓋子相對於器皿的情況，一些譯本譯為「綁住」（“tied”；NASB、REB、路德、ITCL）。還有譯本則選擇了一個比較寬泛的詞語，如「固定住」（“fastened”；RSV、NRSV、NIV）。整節經文的另一種參考譯法是：「凡沒有封嚴的罐和缸，就為不潔淨。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目