經文出處

כַּד
kad
創 24:14,創 24:15,創 24:16,創 24:17,創 24:18,創 24:20,創 24:43,創 24:45,創 24:46｜士 7:16,士 7:19,士 7:20｜王上 17:12,王上 17:14,王上 17:16,王上 18:34（《和》 王上 18:33 ）｜傳 12:6

נֵבֶל
nevel
賽 30:14｜哀 4:2

צַפַּחַת
tsapachath
撒上 26:12,撒上 26:16｜王上 17:12,王上 17:14,王上 17:16,王上 19:6

κεράμιον
keramion
可 14:13｜路 22:10

ὑδρία
hudria
約 4:28

描述和用途

陶罐是一種陶製器皿，用來儲存葡萄酒和橄欖油等液體（另參5.18.1 儲存容器(containers for storage) ）。陶罐也可以用來裝水或其他液體。

翻譯

石缸（參5.18.1.1 石缸(stone jar) ）只是用來儲水。陶罐與石缸不同，裝滿水後必須要足夠輕，以便婦女能夠拿著走路；在當時的社會，打水工作通常由婦女來做。在 約 2:6 和 約 4:28 中，約翰使用了同一個意為「罐」的希臘文詞語（《和修》2:6譯作「缸」， 約 4:28 「水罐」），但從上下文可以清楚地看出，這個詞指的是兩種不同的容器。 約 4:28 提到的婦女不可能提著一口沉重的石缸。大多數譯本都譯為「水罐」（“water jar”；RSV、GNT）。目標語言如果使用不同的詞語來分別表示打水或提水的器皿與喝水的器皿，就應使用表示前者的詞語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目