經文出處

ἀλόη
aloē
約 19:39

ἄρωμα
arōma
可 16:1｜路 23:56,路 24:1｜約 19:40

μύρον
muron
路 23:56

σμύρνα
smurna
約 19:39

描述和用途

防腐油是一種芳香的膏油或藥膏，特別用來處理屍體，使屍體得以保存較長的時間。另參10.6.1.1 沒藥(myrrh) 。

翻譯

在 代下 16:14 ，我們看到bsamim uznim mruqachim這個希伯來文語句出現在猶大王亞撒下葬的語境中，經文說墓室裡放著香料和香膏（「墓室裡裝滿了香料和香膏」，CEV直譯）。儘管GNT英文意為「他們用香料和香膏來預備安葬亞撒的屍體」，但沒有理由認為亞撒的屍體（像 創 50:2-3 所述雅各的屍體那樣）進行了防腐處理。

在 路 23:56 ，翻譯者可以使用描述性短語來翻譯希臘文muron，例如「用來保存屍體的香膏」，或「用來防止屍體腐爛的香膏」。

新約提到防腐香膏的原料是「沒藥」（希臘文smurna）和「沉香」（希臘文aloē）。大多數翻譯者會借用這些原料的術語，然後用旁註來解釋這些物質的作用。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目