經文出處

צִיץ
tsits
出 28:36,出 39:30｜利 8:9

στέφανος
stefanos
七十士譯本：德訓篇 45:12

描述

大祭司要在前額上、禮冠的下方戴一條類似頭帶的飾物，稱為金牌。金牌由兩種材料做成。前面是一塊薄金片，錘打成窄帶子的形狀，上面刻著「歸耶和華為聖」。牌的末端繫著藍色的絲帶或線繩，線繩在頭後打結，將金牌固定在前額上。

翻譯

對於 出 28:36 中的希伯來文tsits，我們查閱的10個英文譯本有多達8種譯法。「窄帶子」（CEV直譯）或「小牌子」（GECL直譯）等類似譯法可能是最好的。另外也可譯作「金頭帶」。

利 8:9 有一個字面意為「金花，聖冠」的表達，第一個詞語中的「花」譯自希伯來文tsits，意思可能是「盛開的花」或「花朵」（如 民 17:23 中的意思，希伯來文本是第23節；《思》17:23），或「閃亮的東西」。當這個詞與限定詞「金的」一起使用時，很多英文譯本都將其解作“plate”（「牌」），如RSV和NIV。然而，也有譯本譯作「花形金飾」（FRCL直譯），或簡單地譯作「金花」（NJB直譯）。但是，在希伯來文本中，「金花」與「聖冠」並列，並且是由「聖冠」來解釋的。「聖冠」顯然不是指象徵皇室的王冠。譯作「冠」的希伯來文詞語也可以表示「奉獻」，整個語句大概表示金牌是大祭司奉獻給上帝的象徵。有學者提出，「聖冠」可以譯作「表明亞倫被奉獻給上帝的記號」。整個語句可以譯作：「表明亞倫被奉獻給上帝的金物件。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目