經文出處

שֻׁלְחָן
shulchan
出 25:23,出 25:27,出 25:28,出 25:30,出 26:35,出 30:27,出 31:8,出 35:13,出 37:10,出 37:14,出 37:15,出 37:16,出 39:36,出 40:4,出 40:22,出 40:24｜利 24:6｜民 3:31,民 4:7｜士 1:7｜撒上 20:29,撒上 20:34｜撒下 9:7,撒下 9:10,撒下 9:11,撒下 9:13,撒下 19:29（《和》 撒下 19:28 ）｜王上 2:7,王上 5:7（《和》 王上 4:27 ）,王上 7:48,王上 10:5,王上 13:20,王上 18:19｜王下 4:10｜代上 28:16｜代下 4:8,代下 4:19,代下 9:4,代下 13:11,代下 29:18｜尼 5:17｜伯 36:16｜詩 23:5,詩 69:23（《和》 詩 69:22 ）,詩 78:19,詩 128:3｜箴 9:2｜賽 21:5,賽 28:8,賽 65:11｜結 23:41,結 39:20,結 40:39,結 40:40,結 40:41,結 40:42,結 40:43,結 41:22,結 44:16｜但 11:27｜瑪 1:7,瑪 1:12

－鈎子－

שְׁפַתַּיִם
shfatayim
結 40:43

描述

以西結在異象中看到，聖殿北門的門廊內外有一些石頭鑿成的桌子。這些桌子用於宰殺和收拾祭牲。桌子高50厘米（20英吋），桌面是正方形，邊長75厘米（30英吋）。經文沒有交代桌子是有桌腿還是放在基座上。有些桌子上放著用來宰殺祭牲、剝皮和去除內臟的器具。

翻譯

與帳幕裡的器具不同，這些桌子似乎不能移動。對於 結 40:39-43 的理解，有一個問題與桌子的數目有關。大多數譯本認為這裡總共有8張桌子，4張在門廊內，4張在門廊外。（GNT英文意為：「⁴¹用來宰殺祭牲的桌子共有八張：四張在屋子裡，四張在院子裡。⁴²廂房裡有四張預備全牲祭的桌子，是用鑿出來的石頭做成的……」。然而，有些譯本認為共有12張桌子。（NIV英文意為：「⁴¹門廊這邊有四張桌子，那邊也有四張桌子，共八張，用來宰殺祭牲。⁴²另外，還有四張預備燔祭牲的桌子，是用鑿出來的石頭做成的……」）。

第43節有幾個相互關聯的問題，需要翻譯者處理。我們無法確定希伯來文shfatayim的意思。在第一個字母略加改變的情況下，有些譯本將其解作「臺／壁架／架子」（“ledges/shelves”；GNT、CEV、REB、NJPSV）；另一些譯本將其解作「鈎子」（“hooks”；RSV、NIV、GECL）。除了意思不明之外，這個物件的位置也有疑問。希伯來文本（在描述桌子的中途）說，這個物件「在裡面的周圍」。如果意思是在桌子的周圍，這是沒有意義的（NJPSV英文意為「架子……固定在裡面的周圍」）。我們如何想像架子在桌子裡面的周圍呢？GNT直接忽略了「在裡面」，英文意為「臺寬三英吋，圍繞著桌子的邊緣」。有些譯本設想「在周圍」指的是門廊的牆壁，而非桌子，從而避開了這個問題（CEV英文意為「在房間周圍的墻壁上有一個寬三英吋的架子」）。然而，我們很難看出如此狹窄的架子能做什麼用途。將shfatayim譯作「鈎子」只是解決了部分問題。75毫米（3英吋）的長度對於鈎子是合理的，不過在桌子「裡面的周圍」這個問題，對於架子和鈎子來說都是一樣的。然而，如果「鈎子釘在周圍的牆上」（GECL直譯），那麼我們可以想像這種鈎子有幾種可能的用途。這些鈎子可以用來懸掛工具，或者按照猶太傳統，用來懸掛剛剛宰殺的祭牲以便剝皮（在桌子上很難剝皮）。shfatayim一詞的形式表明這個物件含有成雙的東西，所以NIV譯作“double-pronged hooks”（「雙叉鈎」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目