經文出處

קָנֶה
qaneh
歌 4:14｜賽 43:24｜結 27:19

קְנֵה־בֹשֶׂם
qeneh bosem
出 30:23

קָנֶה הַטּוֹב
qaneh hattov
耶 6:20

討論

希伯來文qaneh／qeneh的意思是「莖」或「稈」，tov意為「好」，bosem表示「有香氣的」。關於qaneh的辨識，目前有三種意見。許多植物學家認為，這個詞指的是香茅屬（學名Cymbopogon）中三四種香草的任何一種，其中一種在以色列有野生。這是一種可能。另一種解釋是：這種植物是從印度引進。在印度還有其他香味的香茅屬植物，並且從古至今都有栽培，如薑草（玫瑰草；學名Cymbopogon martinii）、駱駝草（學名Cymbopogon schoenanthrus）和檸檬草（學名Cymbopogon citratus）。其中，祖海里和莫爾登克都傾向於「薑草」的解釋，這種草也稱為「甜菖蒲」。然而，這個詞的第三種可能就是真正的菖蒲（學名Acorus calamus）。這是一種外形類似蘆葦的植物，更常見的名稱是「水菖蒲」。學者對於這種植物的起源爭論非常大，可能是源於印度，然後蔓延到歐洲的沼澤地區，又稱為蒲根、莖蒲、白菖、溪蓀、蘭蓀等。埃及學家若雷（Joret）認為法老也用過這種草。植物學家伯基爾（Burkill）認為，希臘人知道如何使用水菖蒲的薑狀根，但他們將其與真正的薑草的根混淆了，結果給後人留下了這種混亂的局面（赫珀，第144頁）。

描述

薑草（第二種解釋）為叢生植物，高度超過1米（3英呎），並且像劍草一樣有堅硬的葉子。人們通過煮沸和蒸餾葉子來提取油脂。

菖蒲（第三種解釋）是一種蘆葦，長著堅硬的葉子，莖上的綠色花序特別顯眼，可以長到約50厘米（20英吋）高。

特殊意義

出 30:23 記載，qeneh bosem是膏抹祭司所用聖油的成分之一。

翻譯

賽 43:24 和 耶 6:20 提到了qaneh，有學者認為是修辭性的。在這兩處經文中，可以採用當地的文化對等詞，並記住qaneh是與乳香一起出現的。翻譯者可能會覺得最好以同樣的方式處理這兩個詞。如果是這樣，可以用草或蘆葦的統稱加上一個意為「芳香的」詞語來翻譯qaneh。亞洲的翻譯者可以使用薑草或檸檬草的當地名稱。或者，翻譯者也可以直接音譯希臘文kalamos，加不加「甜」字都可以。香菖蒲／薑草的提取物是一種油，因此可以譯為「甜菖蒲油」。翻譯者可以也考慮按照某種主要語言的詞語進行音譯，例如，法文verveine或citronelle、葡萄牙文erva -cideira、西班牙文limonaria或paja de Meca或Pasto cetron或Zacate lemon或palmarosa、中文「石菖蒲」。